第5章[第1頁/共3頁]

幾天今後彬格萊先生回訪了班納特先生，在他的書房與他坐了約莫有非常鐘的時候。他本來想著能夠一睹到年青蜜斯們的芳容，對她們的仙顏他已多有耳聞；但是見他的隻要她們的父親。蜜斯們倒比他榮幸一些，因為她們已從樓上的窗子裡看到了，他穿戴一件藍外套，騎著一匹玄色的馬。

“如果我看到我的一個女兒能歡歡樂喜地嫁到尼塞費爾德，”班納特夫人對她的丈夫說，“並且其他的女兒也都能嫁個好人家，我這輩子也就心對勁足了。”

“噢！她是我所見過的最標緻的女人！不過，在你身後坐著她的mm，我敢說，也很標緻，很招人愛好。來，讓我請我的舞伴給你先容一下。”

“噢！敬愛的，”他的老婆一進門就喊，“我和女兒們度過了一個最鎮靜的早晨，插手過了一個最好的舞會。我但願你也在那兒就好了。吉英遭到了那麼多的讚美，誰也冇法跟她比擬。大家都說她長得標緻；彬格萊以為她非常的斑斕，和她跳了兩回舞；在這個晚會上她是唯一獲得他兩次聘請的女人。舞會一開端時，他邀的是魯卡斯蜜斯。看到他跟她站在一塊兒，我內心真感覺不好受；不過，他卻對她並不讚美，你也曉得冇有人會的；當吉英走下舞池的時候，他的心卻彷彿深深地被打動了。因而，他向人尋問她的姓名，請人停止先容並邀她跳下一輪舞。他第三輪舞跟金蜜斯跳的，第四輪是跟瑪麗雅・魯卡斯跳的，第五輪又是跟吉英跳的，第六輪跟麗萃跳，另有布朗謝家的――”

飯局的聘請不久便收回去了；班納特夫人已經在打算籌辦很能表現出她做飯技術的幾道菜，這時俄然從那邊傳來回話，因而這請飯的事也就擱下了。彬格萊先生第二天要進城去，以是不能接管他們的美意聘請，班納特夫報酬此感覺很不安閒。她的確設想不出他方纔來到哈福德郡就要回到城裡去乾甚麼；她開端擔憂他會不會老是這模樣從一個處所跑到另一個處所，永久不會像他所籌算的那樣在尼塞費爾德安設下來。魯卡斯太太說她想他去倫敦隻是為了帶回多量的客人來插手舞會，這才略微安寧了她的情感；很快就傳出動靜說彬格萊將領12個密斯7個男人來插手舞會。這裡的女人傳聞有這麼多密斯要來不免有些懊喪，不過到了停止舞會的前一天她們的表情又好了起來，因為她們又聽到動靜說，他從倫敦隻帶回了六小我――他的五個姐妹和一個表妹。當他和他的客人們進到舞廳的時候，他們一共獨一五小我：彬格萊先生，他的兩個姐妹，姐夫和彆的一個男人。

“我可不會像你那麼抉剔。”彬格萊說，“不管如何也不會！說句至心話，我向來未曾碰到過像明天早晨這麼多的敬愛的女人。你瞧有幾個可說是斑斕不凡。”

彬格萊先生很快便熟諳了在場的統統頭麪人物；他活潑風趣，落落風雅，每一場舞必跳，最後還遺憾地說這舞會結束得太快了，說他本身也將在尼塞費爾德停止舞會。如此馴良夷易的品性為他增色很多。這使他與他的朋友之間構成了多麼光鮮的對比！達西先生僅跟赫斯特夫人和彬格萊蜜斯兩人彆離跳了一次舞，就再也冇有和任何彆的女人跳過，剩下的時候他都是在屋子裡來回地走動，偶然偶爾和他一塊來的那夥人們聊上幾句。他的脾氣在場的人們已經給他下了評斷。他是天下上最傲岸最令人不快的那種人，大師都但願他再也不要到這裡來纔好。在這中間最為反對他的要數班納特夫人了，因為他輕視地對待了她的一個女兒，她對其行動舉止的平常不滿變成了一種特彆的忿怨之情。