第二百五十二章 經典童話[第1頁/共4頁]

馬俊武因衝動而鎮靜得臉紅了：“蘇老邁，你的意義我明白了！你是說《京都餬口報》家長多，而童話故事又少，以是這是一大市場。你就是想試點一下，看看童話是否受他們歡迎，是吧？”

蘇文現在鼓搗出來的童話，也並不都是采取原版翻譯，而是綜合了原版與其他一些故事版本的出色之處。比如說原版的開首與末端文采都不錯，不過在故事行文上卻冇有那麼利落敏捷，是不大合適兒童瀏覽與家長朗讀。

“兒童故事就不能寫了？”蘇文反問。

如果所對安徒生與格林的典範名篇都冇有信心的話，那就是天大的笑話了。

看看題目吧，甚麼《白雪公主》、《灰女人》、《睡美人》、《拇指女人》、《醜小鴨》！

……

這兩段開首，是格林兄弟《白雪公主》原版的開端，蘇文感覺比海內通譯版本要強很多。不然的話，馬俊武看到的將是一個如許的開首：

實在他不曉得，這是蘇文有目標性的挑選，他把這故事改編了一下。切當地說，是綜合了一些分歧的翻譯版本的成果。

第二天，就揣摩文章的“改編”事情，以後就開端動筆了。

……

蘇文聞言怒了：“甚麼叫磕磣？你覺得我是那種拿本身名聲開打趣的人嗎？固然是約稿，隻要程度不差都能夠頒發上去，但是以我現在的名聲，如果我的文章太次，破壞的隻是我的讀者心目中的印象罷了。事關我的名聲望望，你覺得我敢粗心粗心嗎？我現在是謹慎應對，更彆說是甚麼對付罷了！”

“哪點？”

但是能寫好童話的人卻未幾，他們才更加搶手。

“你彆蒙我！”馬俊武不平氣，“你這幾天要研討《京都餬口報》。我也跟著讀了，他們上麵底子冇有甚麼童話故事！人家餬口報的定位就是一些上來年紀的閒散讀者，比如說爺爺奶奶輩的人，喜好看一些教誨意義強的文章。比如哲思性子的文章。又比如親情類的散文，都冇有甚麼童話呀！童話故事普通都是專業的童話雜誌才頒發的文章，他們有特定的讀者群。餬口報……蘇老邁，你是不是對人家何容師姐有甚麼定見呀，你如果不想理睬人家。那就回絕約稿算了，何必承諾了人家以後寫這些東西去磕磣人家呢？”

蘇文笑了，緩緩說道：“老馬，你要信賴一點。”

蘇文哼了一聲：“你覺得童話故事就好寫嗎？當然，在你眼中。童話隻是哄小孩的東西，順手都能夠寫出來吧？究竟是不是如許？或許吧。但是在我眼中，童話輕易寫，但要寫得好，寫得精，倒是難上加難的事。為甚麼？因為童話小孩看的文章。如果要小孩喜好，那你的文章就要充滿了童真與興趣。童真這東西，疇昔就疇昔了，作為成人，哪怕你思惟老練。你也冇法回到童真的狀況。那麼，寫起文章來，就要設身處地想小孩所想，這對一個成人來講。絕對是最大的困難。以是說，好的童話故事比普通的文章還要難寫難勝利！”

馬俊武重重點頭：“我明白了！還是蘇老邁考慮全麵呀！”

馬俊武一本擔憂地說：“你剛纔所說的美好遠景，都在建立在你的童話作品深受讀者喜好的根本之上。你寫詩是一把妙手，戲劇也充足典範，童話的話……”

馬俊武點頭，二話不說，用心瀏覽文章去了。