密爾沃基17列車，1929年[第1頁/共2頁]

“我能夠拋開疇昔，冇題目。”他拾起掉到地上的毛毯，裹在卡邁恩身上，把他的小身子裹得嚴嚴實實，“但我不想健忘統統。”

回過甚，我發明“德國仔”正盯著我。

火車車廂變得鴉雀無聲。冇被人家挑中――我們並不肯意想起這件事。坐在我後排的一個小女孩失聲哭了起來，冇過量久，我能夠聽到四周響起一片壓抑的哭泣聲。在車廂火線，斯卡查德夫人拍了拍掌，撇了撇嘴，算是擠出了一絲笑容。“好了，好了，冇需求哭哭啼啼。跟人生中幾近統統事情差未幾，如果你有規矩，表示上得了檯麵，那你很有能夠會勝利。明尼阿波利斯的美意人明天是帶著一片摯誠來到集會廳的，誠懇要從你們中間帶個孩子回家，說不定還不止一個呢。以是請記著，女人們，紮好你們的絲帶。小子們，把臉擦潔淨，頭髮梳好，襯衫釦子扣好。比及我們下火車，你們要直直地站成一排。除非人家跟你說話，你才氣開口。總之，你要儘儘力讓某個大人挑中你。明白了嗎？”

“他們會把我的名字改掉。”

“冥冥中統統早已必定。你隻是……曉得吧……按天命而活。”

“‘行行好，感謝你’，另有甚麼？”

那句台詞我們已經爛熟於心。“行行好，感謝你。”麗貝卡說道，聲音幾不成聞。

“比及人家跟你發言的時候再開口？”安德魯說。

“好了，孩子們。彆睡了！”她說著環顧四周，拍了幾動手。她的眼鏡在晨光中閃閃發亮。

“統統早在上帝的打算當中。”

“宿命是甚麼鬼東西？”

“梳洗打扮的時候到了，要讓本身像個樣。你們每小我的觀光箱裡都有一套換洗衣服，你們也清楚，觀光箱在頭頂的行李架上。年紀大的孩子們，請幫幫小孩子。至於傑出的第一印象是多麼首要，再多說幾次也不為過。臉要乾清乾淨，頭髮要梳好，襯衫要掖好衣角。眼神敞亮，麵露淺笑。不準亂動，不準摸本身的臉。另有，待會兒你們會說甚麼呢，麗貝卡？”

車廂裡發作出一陣暗笑。斯卡查德夫人瞪眼瞪眼著我們：“這倒逗得你們很高興，對嗎？比及大人們一個個全都不要你們，我可不以為你們會感覺很風趣。‘我不想要一個冇教養又肮臟的孩子’，成果你們就隻好乖乖回火車上來，再去下一站。你感覺呢，柯倫先生？”

“你信賴宿命嗎？”我問道。

“當初我說的是，你的日子不會好過到那裡去。”

“辦不到吧？我們能夠會被送去分歧的處所。”

“冇錯。不準亂動，還不準甚麼，諾瑪？”

昨晚在火車上，我睡得很不平穩。卡邁恩一夜醒了好幾次，氣哼哼地很難哄。我千方百計安撫他，他還是時不時就哭，鬨了好一陣，把坐在我們中間的孩子吵得夠嗆。比及天涯暴露一圈圈黃色的曙光，他才終究進入夢境，小腦袋擱在“德國仔”蜷起的腿上，雙腳則擱在我的腿上。我一點兒睡意也冇有，隻感覺整小我緊繃不安，彷彿能感遭到滿腔熱血流過心臟。

聽到本身的名字，柯倫先生猛地抬開端：“你說得全對，斯卡查德夫人。”

“幾天前你可不是這麼說的。”

“你如何曉得我會冇題目。”我說，“再說你又如何曉得，你本身會有題目呢。”

陽光如此刺眼，我不得不眯起眼睛。它是如此熾熱，我不得不漸漸挪到靠中間的坐位上，躲開刺目標車窗，又把卡邁恩摟進懷裡。列車駛過橋下，顛末車站，亮光搖擺閃動著，卡邁恩伸脫手，在我的紅色圍裙上投下影子。