第10章 爆笑哈利劇場[第1頁/共3頁]

2.鄧倒黴多從火焰杯中拿出一張紙，說：“德姆斯特朗懦夫是保加利亞猛男維克多爾。”

24.哈3中，盧平在橋上回想哈利的母親時說：“她是一個如此斑斕仁慈的女性，讓我一見到她就深深墮入愛河。因而我們結婚有了你。”

14.在某個版本中，赫敏變成了“亨利”；食死徒變成了“獅子毒”。

45.哈2中，馬爾福與哈利決鬥時，馬爾福念第二個咒語時，字幕上呈現了：“看我的蛇蛇攻！”的字樣。

40.哈4裡，在聖誕舞會中，哈利和羅恩在一旁瞥見赫敏和克魯姆跳舞時，哈利和羅恩說了一句“他就像在圖書館隨便亂放書的(人)！”（原文：他到圖書館可不是為了看書的！）

16.當瑪姬說哈利的爸爸冇用時，哈利吼道：“我爸爸不是開車的！”

人名中的典範 ：

9.在某個版本裡，哈利波特被譯成“陶器工人”，並且“陶器工人”在“科學院”上學。

小天狼星布萊克：天狼星不萊克、小狗星不萊克、玄色小狗星

赫敏格蘭傑：妙麗格軟傑

30.哈3中,特裡勞妮被翻譯成了“崔老尼”。特裡勞妮在預言阿誰殺了朋友的人會再次返來的時候，被翻譯成：“明天早晨必然要帶人來赫姑字(霍格沃茨)玩，並且另有多帶些人來，才熱烈！”

7.布斯巴頓黌舍的女生出去時，羅恩說：“好養顏！”

18.哈利在尖叫棚屋見到小天狼星時，叫道：“爸爸你又去喝酒了！”

31.某版本中的先容：哈利.波特的名字從火焰杯中冉冉升起，這意味著他被選中去插手三所邪術黌舍之間的一場狠惡比賽――大名鼎鼎的魁地奇三強爭霸賽。

53.哈4中，在墳場時，塞德裡克斯之前 舉起魔杖衝伏地魔喊：“你和天下衛生構造有甚麼乾係？” 並且字幕一向把哈利寫成“打劫”。

27.另一個版本。盧平和哈利在橋上時,盧平回想說：“你媽媽是那樣清純和性感……”

37.哈3裡，胖夫人的畫像被刺破了後，大師都在群情。帕西喊道：“讓開，我是校長！”

19.哈利通過第一個項目後，在大眾歇息室中，大喊：“要我他殺嗎?要我他殺嗎？”（原文：要我翻開嗎？要我翻開嗎？）

39.某版本中，小天狼星為“small dog star”。

15.在校病院裡，鄧倒黴多對赫敏說：“隻要放點鹽在嘴裡，再轉三圈，就到女廁所了！”接著，他們回到三小時前，哈利問：“這是女廁嗎？”赫敏說：“是的，明天我還在這兒上過呢。”

西弗勒斯斯內普：石那普

48.哈3中，哈利早晨拿著輿圖在找彼得，被斯內普抓住，斯內普拿著輿圖唸叨：“潔白的月光，我和你在黑暗中安步……”唸完以後還說了一句：“真是好詩！”

28.火焰杯中，麥格傳授教羅恩跳舞時，說：“把你的手放在我的臀部。”羅恩說“哪？”“我的臀部，韋斯萊先生！” （本來是'我的腰部'）

11.列車上，攝魂怪分開後，羅恩說：“我感覺我被騙了。”（原文：我感覺我再也歡愉不起來了）

霍格沃茨：霍格華茲、霍格伍茨、好個我子、豬腫瘤學院

哈利：“不，你看錯了，我不是。”

哈利波特：哈裡・撥特、哈唯・波特、陶器・工匠