終卷六十一[第1頁/共2頁]

“如何！”克軟徹先生一邊說一邊探頭到床外邊找一隻靴子。“你又在乾那一套了，是不是？”

“我冇有咒你，我是為你禱告。”

他老婆解釋說她隻不過做了一次“祈福”。

克軟徹先生安臥在正色碎布縫綴起來的床罩上麵，像是一個家中的哈裡昆(14)。開首，他睡得很沉，但是垂垂地開端在被子裡翻滾爬動，最後終究翻出來起家了。他那鐵蒺藜似的頭髮看來彷彿要把被單劃成一條一條碎布似的。正在這個節骨眼兒上，他用一種怒不成遏的聲音大聲驚呼：

一個顯得整齊勤奮的婦人從跪著的角落裡站起家來，她那慌裡鎮靜哆裡顫抖的模樣表白，她就是克軟徹所指的那小我。

“再貴也抵不過這個，”克軟徹把話重說了一遍。“那麼，它們值不了多少。管它值不值，我奉告你，我都不要你再替我禱告。我擔不起。我不想讓你那鬼鬼祟祟的玩藝兒弄得我倒運。如果你非得讓本身下跪不成，那就為給你丈夫和孩子帶來好處下跪吧，但是彆為跟他們過不去下跪。如果我有個隨便甚麼樣的隻要不是這麼個彆扭老婆，如果這不幸的孩子有個隨便甚麼樣的隻要不是這麼個彆扭媽，我上禮拜就會弄到些錢，也不會遭謾罵，遭暗害，遭宗教讒諂，倒邪黴了。真倒――倒――不利！”克軟徹先生說這段話的時候，一向都在穿衣服，“我上個禮拜如果冇又趕上誠懇敬神，又趕上這件那件不順心的事兒，上了當，落得像個端莊買賣人倒上邪黴那樣地倒了黴，那纔怪呢！小傑瑞，穿好衣服，孩子，我擦靴子的時候，你要好都雅著你媽，如果看到一丁點兒又要下跪的苗頭，就叫我一聲。噯，我奉告你，”說到這裡他又對他老婆說，“照這模樣我是再也混不下去了。我搖搖擺晃，就像一輛出租馬車，我打盹得就像鴉片酊(15)，我的腰彎得那麼短長，要不是因為疼(16)，連我也不曉得那是我的還是彆人的了，再說，我的腰包也冇因為這個就好了多少；我還狐疑，你從早到晚乾那一套，就是為了不讓我的腰包會因為這個變得好點兒，我再也受不了那一套了，掃帚星，你這會兒另有甚麼說的！”

“念你的禱詞。真是個賢惠女人！你跪下咒我籌算乾甚麼？”

“喂，掃帚星！你安的甚麼心？又來那一套了？”

“這隻是出於一片情意，它們再貴也抵不過這個。”

“我隻是唸了幾句禱詞。”

克軟徹先生來進餐的時候，脾氣毫無竄改。他對克軟徹太太的戴德禱告(17)特彆深惡痛絕。

要不是因為他本身愛把本身說成“一個端莊買賣人”，他乾的那一行的確不能叫做一種買賣。他的傢什是一個掉了椅子背的板凳，小傑瑞每天淩晨走在他父親中間，把它帶到銀行靠聖殿柵欄比來的窗戶那兒，再拾起一把過路車輛掉下來的草秸墊鄙人麵，就能給這位臨時雜役的腳禦寒防潮。這也就算在白日安營紮寨了。

用這第二次問候道晨安以後，他把一隻靴子朝那婦人身上扔去，作為第三次問候。這是一隻沾滿汙泥的靴子，它能夠申明克軟徹先生治家的獨特之處；那就是固然他常常在銀行放工以後穿戴潔淨靴子回家，第二天淩晨卻常常發明這同一雙靴子上邊儘是泥土。

“你冇有。就算有，我也不準可你這麼隨便混鬨。看吧，小傑瑞，你媽是個賢惠女人，咒你爹不利呢。你有一個恭敬經心的媽，你有啊，兒子。你有一個誠懇信教的媽，你有啊，孩子：她跑到那兒去跪在地上，禱告上帝保佑她從她獨生子的嘴裡把黃油麪包搶走。”