第四十五章[第1頁/共3頁]

”餐車第一次叫吃晚餐,”車上的一個酒保穿戴烏黑的圍裙和短上衣,一邊喊一邊倉促地穿過車廂的走道.

這小我又推了他最後一把,關上了門.他這麼一推,赫斯渥腳下一滑,顛仆在雪地上.這使他很悲傷,又規複了一些恍惚的恥辱感.他開端叫喚起來,呆頭呆腦地謾罵著.

”氣候真糟,是吧”她對蘿拉說.

”我也會體貼的,”蘿拉說,”可在我受窮的時候,向來冇有人幫忙過我.”

開端隻來了兩三小我,他們在關著的木門四周漫步,一邊跺著腳取暖.他們戴著皺巴巴褪了色的圓頂弁冕.不稱身的上衣,被融雪濕透,變得沉甸甸的,衣領都朝上翻起.褲子的確就像布袋子,褲腳已經磨破,在濕透的大鞋子上麵甩來甩去.鞋幫已經穿壞,幾近是襤褸不堪了.他們並不想就出來,隻是懊喪地在中間轉悠,把兩手深深地插在口袋裡,斜眼看著人群和逐步亮起的一盞盞路燈.跟著時候一分一分地疇昔,人數也在增加.此中既有鬍子灰白.眼睛凸起的老頭,也豐年紀較輕但病得瘦巴巴的人,另有一些中年人.個個都是骨瘦如柴.在這厚厚的人堆裡,有一張臉慘白得像是流乾了血的小牛肉.另一張臉紅得如同紅磚.有幾個曲背的,肥胖的肩膀彎成了圓形.有幾個裝著假腿.另有幾個身材薄弱得衣服直在身上閒逛.這裡看到的是大耳朵.腫鼻子.厚嘴唇,特彆是充血的紅眼睛.在這整小我群中,就冇有一張普通.安康的麵孔,冇有一個直立.矗立的身軀,冇有一道坦白.果斷的目光.

”這不是很可駭嗎”嘉莉說,諦視著漫天的風雪.

”我當然不幸的,”蘿拉說,”但是我能做些甚麼呢我也是一無統統.”

”哦,能夠這麼說,”另一個說,”我正坐在這裡考慮今晚去那裡玩呢.”

風雪交集高低,他們相互擠在一起.那些露在上衣或衣袋內裡的手腕都凍得發紅.那些被各種像是帽子一樣的東西半掩住的耳朵,看上去還是被凍僵和凍傷了.他們在雪中不斷地換著腳支撐著身材的重量,一會兒這隻腳,一會兒那隻腳,幾近是在一齊扭捏著.

跟著門口人群的擴大,傳來一陣喃喃的話語聲.這不是說話,而是你一句我一句,平常地對任何人頒發持續的批評.此中有謾罵,也有黑話.

”乾甚麼的”看門人說,瞪眼看著他.見他愣住了,就走疇昔推他.”滾出去.”他說.

”真見鬼,但願他們能快一些.”

幾天以後,那是一個酷寒的傍晚,他在內心作出了本身獨一明白的決定.4點鐘時,空中已是一片夜色昏黃.大雪紛飛,酷寒砭骨的雪花被疾風吹成了長長的細線.街上鋪滿了雪,像是鋪上了六英寸厚的冰冷.柔嫩的地毯,它被車碾.人踩,弄成了褐色的泥漿.在百老彙大街上,人們都身穿長外套,手擎雨傘,謹慎翼翼地走路.在波威裡街上,人們都把衣領和帽子拉到耳朵邊,冇精打采地從街上走過.在百老彙大街上,販子和搭客都朝溫馨的旅店趕去.在波威裡街上,冒著酷寒出來辦事的人,轉過一家又一家陰暗的店鋪,店堂的深處已經亮起了燈光.電車也早早就開了燈,車輪上的積雪降落了平常的軋軋車聲.全部都會都被這場敏捷加厚的大雪包裹了起來.