账号:
密码:
繁體小說網 - 遊戲競技 - 亂清 - 第十二章 琴瑟和諧
翻页 夜间

第十二章 琴瑟和諧[第1頁/共3頁]

“我分開黌舍的時候,瓊斯密斯拿了兩本《聖經》送給我,一本是洋文,一本是中國字。她說,不是為了讓我信教,是給我今後接著學洋話用。”扈晴晴不美意義地說,“我就是拿兩本書,對著看。現在婉兒來了。我就拿這個教給她。”

如許一想,便在內心策畫,要不要把“關家大宅”以內的景象,多少說上一說,在扈晴晴這裡敲敲邊鼓。萬一哪一天要住到一起去了,若能琴瑟調和,何嘗不是美事?

“本來如此!那你就去了?”

“倒也不是他一小我,是他跟他的教員,工部局的總董麥都思爵士,一起完成的。”關卓凡說道,“這是中國第一本翻譯過來的聖經,當時候,他們還在一家書館裡,叫做墨海印書館。”

“既然是利先生翻譯過來的,那必然是好書了?”

“哦?”關卓凡看了一眼麵上飛紅的婉兒。笑著問道。“你拿甚麼教她?”

扈晴晴被他如許一誇,公然不美意義地笑了:“我算甚麼聰明,婉兒纔是真的聰明,纔不到半年。學得快極了。”

解釋得很好,扈晴晴和婉兒一齊點頭,都是一副聽懂了的神情。

“提及來,我在京裡住的處所,叫做……”

扈晴晴嚇了一跳,跟婉兒對望一眼,小聲說道:“這麼短長?”

“我恰好曉得。”關卓凡笑著將書一合,“利賓。”

“信得信不得,那也難說得很,不過書內裡的意義,常常就不是字麵上的意義。”關卓凡微微一笑,指著冊頁,意味深長地說道,“比方說前麵的這句話――‘如果有人拿去你的外套,也不要反對他拿你的內衣’,你們兩個,是聽還是不聽呢?”

關卓凡心說,這個叫做瓊斯的洋婆子,奸刁大大地!明裡說不讓她信教,暗裡卻送人家兩本聖經,如許潛移默化,漸漸不就信了?

“如何呢?”扈晴晴不解地問。

扈晴晴天然猜不到貳心中的鄙陋動機,見他的笑容有點非常,問道:“如何啦?笑得如許古怪。”

不過話說返來,這個期間,約莫也冇有甚麼正規的英語課本,拿英文和中文的聖經對比著看,倒不失為一個學英文的好體例。

“這是彆人的教義,高深奇妙,一個不謹慎,會跑偏。”關卓凡一臉慎重地說,“長毛阿誰洪秀全,就是錯解經文,成果如何,你們都看到了。”

方纔還在點頭的兩小我,又弄胡塗了,茫然看著關卓凡。

“我懂的,”扈晴晴低聲說道,“我一貫恭敬她們。”

“對,對,不過我那兩個嫂子的景象,有點兒……呃……有點兒分歧。”他支支吾吾地說道,“我大哥已經故去幾年了,彆的阿誰嫂子明氏,也是守寡多時……”

“晴晴,你知不曉得,這本書是誰翻譯,誰印出來的?”

“那是說,這內裡的話,一句也信不得了?”扈晴晴謹慎翼翼地問道。

扈晴晴和婉兒一齊騰地紅了臉,婉兒更是幾近把頭埋到碗裡去了。

“就拿你問我的那句話來講吧,”關卓凡拿起一本書,在手裡隨便翻著,“也有這麼說的――彆人打你的左臉,就把右臉也轉過來給他。意義是說,以德抱怨,以愛化仇,被打的人反而很崇高,阿誰打人的人,纔是懦夫。”

關卓凡心想,我倒把張順這個混賬東西給忘了。固然不信張順敢把本身跟嫂子的那點事流露給扈晴晴,不過做賊心虛之下,看了扈晴晴一眼,見她還是一副笑靨盈盈的模樣,纔算放下心來,策畫著該如何開這個口。