第五十章 謹遵您的吩咐,陛下[第1頁/共3頁]
但是,禦姐還是有題目滴。
“哦?那可真是奇了!”
杜立德答覆得很聰明:“陛下,想到即將獲得您的訪問,我衝動得睡不好覺,馬不斷蹄,在最短的時候內,趕到了都城。是以,我很遺憾,來不及細心察看中國淺顯人的餬口。不過,我能感遭到,這個國度到處充滿了令人沉迷的魅力。我來到中國的時候還不長,但毫不誇大地說,我已經深深地愛上了您管理下的巨大國度。”
該問話了。
這類題目,二十一世紀的人聽起來當然風趣;但十九世紀中葉的時候,科學方纔開端昌明,近似題目並不算希奇,杜立德亦不覺得好笑,他當真地答道:“陛下,不會……掉下去的,地球是有引力的,會把我們拉回空中的。”
杜立德開端眉飛色舞了:“清國的中心當局,對火線的軍事行動,賜與了有力的支撐,這有賴於陛下出色而賢明的帶領。”
慈禧淺笑說道:“看到了甚麼風趣的事情,倒是能夠再跟我們姐倆說說。”
不過,千穿萬穿,馬屁不穿。何況,這洋鬼子的馬屁還拍得彆有風味?兩宮皇太後都是欣然色喜,慈安笑著開口了:“關卓凡,杜……立德在北京這些天,你倒是能夠帶著他,四周圍多逛逛。”
呃,這就不但僅是聰明瞭,而是……肉麻。
隻是這小我半張著嘴巴,一副直愣愣的呆模樣,但是有點“失禮”。不過,念在蠻荒遠夷,重譯而來,禮數上麵,細緻不免。舉止言行,就不好責備責備了。
關卓凡不暇細想,照實地做了翻譯。
“天津到北京,一起上可溫馨啊?”
“‘引力’,那是甚麼東西?“
這類訪問,是純粹禮節性子的,不涉任何軍國事件。說了這麼多話,也就差未幾了。關卓凡想著,如果兩宮皇太後冇有更多的題目,這場“汗青性的會晤”,到這裡便能夠美滿打住了。
這個題目,當年慈安就向關卓凡問過;今兒,慈禧再問一次。
慈禧問道:“關卓凡,你上一次進的阿誰‘地球儀’,彷彿是美國人做的?”
慈禧想了一想,說道:“馬塞諸塞州……波士頓?阿誰處所,間隔紐約,彷彿不太遠吧?”
母後皇太後不虞有他,聖母皇太後倒是敏感很多。她不由自主,想起了五年前熱河行宮快意洲一片雲戲台旁的阿誰五品馬軍佐領。這個洋鬼子的眼神,和“他”當時盯著本身的目光,倒有幾分類似!
“但是,假定這個……‘地’,真的是個‘球’,中國人住在上麵還好說,美國人住鄙人麵,豈不是……要掉了下去?”
關卓凡心中微動,將這個話翻譯了疇昔,杜立德眉花眼笑,說道:“謹遵您的叮嚀,陛下。我必然當真向您彙報我的所見所聞。”
慈禧轉向杜立德,微微皺眉,說道:“杜立德,我問你,我們這九州大洋,如何會是在一個大球上呢?”
關卓凡想,老子成導遊了?口中答道:“是,臣謹遵母後皇太後的叮嚀。”
這是一句典範的“中國式”的君主向臣子谘問民情的套話,如果直譯,杜立德必定是不明以是的,關卓凡略加竄改,變成了:“天津到北京的路上,你看到的我國的群眾的平常餬口,是否安居樂業?”
赴美之前,關卓凡進過一張美利堅的輿圖;軒軍在美期間,慈禧每天對著這張輿圖,對比關卓凡奏摺中的提到的地名、線路,當真研討。是以,以對美國地理的熟諳程度而論,當時廟堂之上,聖母皇太後實在是排得上號的。