第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第1頁/共8頁]

八月初五，朱翊鈞以災異頻繁為由，命表裡諸臣修舉實政。

這一年，江北生水患，淮河水漫河堤，淹冇泗州祖陵。

秋七月初八，施助蘇、鬆水患，免除其稅糧。十四日，京師生地動。

夏四月初九，查抄張居正家。十一日，遊擊將軍劉糸廷討伐安定隴川賊寇。

■

冬十月初六，侍郎王遴、吳百朋、汪道昆彆離巡查邊防。初八，中斷行刑。

秋七月月朔，有日蝕。二十六日，朱翊鈞召見內閣大臣商討邊防大事，同時要他們保舉將材。三旬日，兵部尚書鄭雒經略陝西四鎮及山西、宣、大邊務。當月，火落赤再次進犯河州、臨洮，總兵官劉承嗣敗北。

八月初四，停止扯力克互市及對其的犒賞。

十一月初十，下詔測量百姓地步。

冬十一月十二日，製止空洞、煩複之奏章。

三月十八日，賜賚沈懋學等為進士落第以及其他分歧的出身。

夏四月初九，京師地動。

●■●萬曆元年(1573)春仲春初二日，聽取經筵講授。

八月初二，祭奠先師孔子。當年春季，黃河在崔鎮決口。

冬十仲春月朔，淘汰惜薪司內官冗員。當月，順義王乞慶哈死去。

三月初二追削張居正的官級。十八日，賜賚朱鼎祚等報酬進士落第和其他分歧的出身。

閏玄月月朔，施助淮、鳳災害。初五，朱翊鈞到天壽山旁觀壽宮。初十回宮。二十二日中斷行刑。

三月二十二日，減少江西瓷器的燒造。

■萬曆三年(1575)春正月初七，祭獻太廟。

十一月月朔，朝廷以星位竄改考查百官。

蒲月十八日，四川四哨番反叛，巡撫都禦史李尚思討伐安定兵變。

仲春初七，施助廣西饑荒。

冬十月十三日，中斷行刑。二十二日，開端射中官專管通州專賣稅收。而後，各省皆設稅使。群臣屢諫不聽。

秋八月十一日，京師地動。

冬十月初五，禮部主事盧洪春上疏奏請謹慎對待弊端，被施杖刑後削去官籍。

秋七月初二，吏部尚書孫丕揚要求批推舉補缺官員的奏章，未予答覆。十三日，仁聖皇太後駕崩。二旬日，開端調派中官在畿內開礦。不久，河南、山東、山西、浙江、陝西之礦皆獲準開采，以中官統領。群臣多次進諫，皆未聽取。

十仲春十三日，施助遼東饑荒。

■萬曆十九年(1591)春正月，緬甸攻占永昌、騰越。

閏三月十二日，朱翊鈞以呈現彗星為由，命群臣修身檢驗。十四日，責備給事中、禦史擅進調侃天子之言，罰減其官俸一年。

冬十月初八，土蠻進犯廣寧、義州，李成梁將其擊退。

六月十九日，又遣內臣監督蘇、杭織造。

冬十月十四日，馬自強死去。

■萬曆六年(1578)春正月，朝廷征集民工構築黃河缺口堤岸。

■萬曆十三年(1585)春正月十九日，四川建武所兵變，擊傷總兵沈思學。

夏四月十五日，總兵官李如鬆提督陝西討賊軍務。二十六日，甘肅巡撫都禦史葉蘭夢率兵會同魏學曾討賊。扯力克擒住賊，開關獻俘，因而朝廷返還其兩年互市犒賞。

夏四月十六日，潮、惠賊寇被安定。二十一日，天大旱，諭百官修身檢驗。

■萬曆十七年(1589)春正月月朔，有日蝕。初九，太湖、宿、鬆一帶有劉汝國等賊寇反叛，安慶批示陳越率兵討伐，戰死。