第24章 3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地 (1)[第1頁/共3頁]

羅密歐：恰是因為我罪該一死，纔會到這兒來。年青人，快快闊彆我悄悄走開吧，不要將一個置存亡於不顧的人激憤；想想這些已經不在了的人，莫非還不敷以令你害怕？年青人，請彆再將我的肝火激起，以免讓我再犯一次罪。啊，快走吧！向上帝宣佈我的誓詞，我比起愛我本身來，我更加愛你，因為我就是為來跟本身過不去而到這裡來的。快走吧，彆再在這兒逗留，把你的性命好好地留著，然後能夠在天明後對彆人說，讓你逃脫的是一個瘋子，他明天剛好發了慈悲。

勞倫斯：他是誰？

［羅密歐及鮑爾薩澤持火把、鐵鋤等上］

夜夜在你的墓前散花悲哭，

羅密歐：你必然要把我激憤嗎？唉，來吧，年青人！（二人互鬥）

羅密歐：把鐵鋤和鐵鍬都遞給我。等一下，先接過這封信，等天亮時就把它送給我的父親。把火把也遞給我。聽清楚我的叮囑，不管你看到甚麼，都給我好好地站著莫要亂動，以免把我的行動毛病。我如果瞥見你動一動就要了你的性命。我之以是想刨開這個宅兆，一是要再看望一下我的老婆，更首要的是要把她手指上一個貴重的指環取出，因為它有很首要的用處。以是你從速遠遠地走開；如果你不顧我的奉勸勇於返來偷看我的行動，那麼我便會請上帝見證，我將把你的全成分紅一塊一塊，並把它們遍撒於這個狂惡的墳場之上。你可千萬莫要惹我，因為我現在的表情之狂野連我本身都冇法節製，它猛惡狂暴賽過那饑餓的豹子或發怒的大海。

我的滿載哀痛的沉痛的淚水，

羅密歐：你這個醜惡的食道，滅亡的子宮，你把人間最適口的好菜給吞吃了。好，且讓我來橫下一條心，把你這齬齟的雙嘴掰開，讓你吃個滿腦肥腸！（將墓門掘開）讓你吃個飽！

鮑爾薩澤：神甫，您說的冇錯，我的仆人。您的好朋友，正在那兒。

鮑爾薩澤：就在這棵紫杉樹下，我睡著的時候作了一個奇特的夢，一小我在跟我的仆人打鬥，他死在了我仆人的手中。（退後）

鮑爾薩澤：是一個朋友，您所熟諳的人。

把你的玉墳灌溉；

勞倫斯：如許的話你就留在這裡，讓我一小我去吧。驚駭開端在我心中呈現。啊！多麼但願不會產生甚麼可駭的事情。

侍童：啊，上帝！他們打起來了，我得去把巡查的人叫來。（下）

巴裡斯：彆用這類大話來蒙我，我要拘繫你，你這個罪犯。

巴裡斯：啊，我死了！――如果你另有一點兒善心，那麼便翻開墓門，把我安葬在朱麗葉的身邊吧！（死）

勞倫斯：他來了多長時候了？

勞倫斯：羅密歐！（彎身檢察血跡和凶器）哎喲！哎喲！這在石門上染著的到底是甚麼樣的血跡？如何會有兩柄帶著血跡的無主的刀劍，擺放在這溫馨的處所？（進墓）羅密歐！啊！你如何有如此慘白的神采！阿誰是誰！甚麼！巴裡斯也在這兒呆著？滿身都在血泊中浸著？啊！這是多麼令人殘暴的時候，把這場悲慘的不測形成！那位蜜斯醒了。（朱麗葉醒來）

巴裡斯：把你的火把給我，孩子，然後遠遠地走開；算了，還是把它滅了吧，我不想彆人瞥見我。快去躺在那邊的紫杉樹下，在那中空的空中上把你的耳朵貼上，地上的土是鬆的，有很多宅兆，如果有甚麼聲響和腳步的覆信，定會傳入你的耳朵；如果聽到瞭如許的聲音，便向我打個號召。給我那些花。照我剛纔說的去做，快去吧！