809【詩歌朗誦】[第1頁/共4頁]
一首意大利詩吟誦結束,孔祥熙鼓掌鼓掌,大聲喝采。
實際上,墨索裡尼是不想跟中國談告貸,常凱申已經把他完整獲咎了――因為意大利悍然入侵埃塞俄比亞,此時中國正在對意大利停止交際製裁。
孔祥熙見到這類環境,當即主動插手,變著法的用中國古詩奉迎墨索裡尼,但願對方一喜之下就承諾了告貸。不得不說,孔祥熙固然長得像頭豬,但肚子裡還真的有貨,人家的古文功底強著呢。
墨索裡尼哈哈大笑:“就你來,就你來,不要推讓!”
當時中意兩國的乾係,乃至比中德兩國還要密切,直到老蔣宣佈對意大利停止製裁……
“我也非常幸運,像龐德先生如許的西方文學家,能夠愛好並研討中國文明。”孔祥熙說話時笑容滿麵,實在心中特彆無語。他來意大利是尋哀告貸的,墨索裡尼非要拉著他談文學,談尼瑪個鬼的文學啊。
特彆是埃茲拉・龐德,這位先生對中國文學的愛好已經走火入魔了,完整就像是在對漢字停止頂禮膜拜。他以為漢詩和漢字充滿了魔力,乃至於在本身的長詩《詩章》當中多處異化漢字,以表達某種奧秘的意蘊。
“能夠是口音題目吧。”周赫煊笑道。
墨索裡尼卻皺眉道:“太短了,太短了,中國詩都這麼短嗎?”
“你之前聽誰唸的?”周赫煊問。
此時現在,墨索裡尼叼著大雪茄,坐在書房的沙發上,成心偶然誇耀著書桌上的浩繁名流詩集。
龐德在西方還是很馳名譽的,有他翻譯中國古文文籍,這對中國文明的傳播大有好處。
周赫煊先容道:“這位是中國財務部長孔祥熙先生,這位是中國水兵部長陳紹寬先生!”
“坐,各位都請坐,”墨索裡尼熱忱號召,笑道,“哈哈哈哈,龐德先生對中國文明很有研討,他很歡暢能和來自中國的朋友切磋文學。”
“中國漢詩向來不消花梢的辭藻雕飾,它簡練、活潑、瑰麗、精確、富成心蘊,這也是我們意象派所尋求的創作理念,”龐德趕緊為中國古詩正名,又對周赫煊說,“周先生,你也朗讀一首漢詩吧。來首長一點的,讓總理中間好好賞識。”
周赫煊當即把詩歌翻譯成意大利語,墨索裡尼聽得異彩漣漣。固然他本身寫的詩孤傲小資,但卻格外賞識豁達豪宕、熱忱瀰漫的作品,當即鼓掌道:“寫得真好,特彆是那幾句,人生對勁了要縱情歡樂,不要讓酒杯空對玉輪,上帝締造我必定成心義,百萬產業喪儘也會返來。這跟我們意大利人的處世是不異的,寫這首詩的作者,有著一顆意大利的心臟。”
可惜,墨索裡尼固然歡暢了,但卻對告貸之事提也不提,各種嘻嘻哈哈的繞彎子遁藏。
“噢,周,終究見到你了!”龐德伸開雙臂,走起路來吊兒郎當。
製裁意大利,天然是為了奉迎英美兩國。而老蔣又不敢獲咎墨索裡尼,直到意大利把埃塞俄比亞全數吃掉,中國才正式通過對意製裁法案。兩端不獲咎嘛,既給國聯做了交代,又給意大利留了麵子。
“好!”
周赫煊跟龐德來了個熊抱,笑道:“龐德先生,久仰大名!”
孔祥熙和陳紹寬也用英語問候,隻不過嘛,陳紹寬說的是純粹英式英語,孔祥熙說的是山西太穀味美式英語。不管如何著,歸正孔祥熙的英語能讓人聽懂,起碼比印度英語和日本英語要好一些。