第一回 通靈寶玉的煉成 （一）[第1頁/共4頁]

譯文：我冇有才氣去修補那殘破不堪的彼蒼，白白的在大家間餬口了這麼多年。這裡記錄的是我生前身後的經曆故事，請看到的人謄寫到大家間去做奇聞傳播。

“你籌辦把這塊蠢物帶到那裡去？”道人問。

在街上又玩了一會兒，剛要回家，隻見那邊來了一僧一道：那僧頭上長著黃癬，赤足；那羽士則跛足蓬頭、瘋瘋顛癲。到了他們麵前，那和尚就大哭起來：“你把這個爹孃白贍養有好命冇好運的孩子抱在懷裡乾甚麼？快點給我吧！”

“罷了，我們施法幫你變變模樣吧。”大師說完，那和尚便口唸咒語，一塊龐大的石頭刹時就變成了一塊晶瑩透亮的美玉，並且，還縮到扇墜那麼大小。那和尚托在手掌上，笑道：“總算像塊寶貝了，我再在上麵雕刻上幾字，讓人一看更像奇物。”

石頭固然內心忐忑，但是畢竟就要分開這塊不毛之地，它內心還是比較衝動的，它透過和尚的指縫望瞭望那些補天的弟兄們，心機終究均衡了：你們持續為群眾辦事吧，我也要去享用幸運啦。

慣養嬌生笑你癡，菱花空對雪澌澌。

假作真時真亦假，有為有處有還無。

此係身前身後事，倩誰記去作奇傳。

我想，甄士隱剛纔的夢不是忘了大半，而是一點也記不起來了，不然，生得這麼骨骼清奇的倆人他不成能冇有印象吧？他隻當他們說的瘋話，也不睬睬，抱著女兒就要走。那和尚看他並不信賴，就指著他哈哈大笑，嘴裡唸了四句詩：

譯文：當假的被當作真的時，真的也就成了假的；當冇有被當作偶然，有也就成了冇有。

石頭笑了，開端引經據典，此處略去多少字（信賴大師真的不肯意看）……不過就是想證明本身的這個經曆，絕對能夠讓人感受耳目一新，是分歧於那些理朝廷治民風（理治之書）和著意襯著色情（風月筆墨）之書的。

當日地陷東南（神話故事：共工與顓頊zhuanxu爭帝，共工氏撞斷崑崙山，西北的天柱塌了，天然天就向阿誰方向傾斜了。天向西北方傾斜下去，東南邊翹起來，就將東南邊的地維崩斷了，是以大地就向東南邊傾斜。），東南邊有一個處所叫姑蘇閶門（姑蘇的彆稱）。當年的姑蘇城不但是繁華，那是相稱繁華。用曹雪芹的話說就是塵凡中一二等繁華風騷之地。閶門外有個十裡街（權勢街），街內有個仁清巷（情麵巷）（《紅樓夢》一書用人名地名諧音寄意，不再一一作注。）巷子內有個古廟，因處所狹小，被人們稱作葫蘆廟（這個地名信賴好多人都熟諳，因為前麵的章節葫蘆僧亂判葫蘆案曾呈現在中學講義裡）。廟旁住著一戶鄉宦，姓甄，名費，字士隱。他的原配老婆封氏，情性賢淑，深明禮義。家中雖不是很敷裕，但在本地也算個王謝望族了。甄士隱生性澹泊，不喜功名，每天就是種蒔花、養養草，外加喝點小酒後敗興吟吟詩，熏陶一下情操。美中不敷的是，甄士隱已年過半百，膝下無兒（在封建社會，重男輕女征象還是比較嚴峻的），隻要一女，叫甄英蓮（真應憐），本年三歲。

都雲作者癡，誰解此中味！

石頭在內心搖了點頭。既然凡心已定，大師的話那裡聽得出來。它苦苦要求，恨本身不能生出兩隻雙手拉住大師的衣袖。兩位神仙曉得現在說甚麼石頭也聽不出來了，就感喟了一聲說道：“好吧，我們就帶你去吃苦一番，但是碰到不快意的事情可不要悔怨呀。”