第26章 千字文(1)[第1頁/共5頁]

【譯文】

[1]資：奉侍。[2]事：奉養。[3]極力：竭儘儘力。

[1]殊：辨彆，分歧。[2]禮彆尊卑：禮節要區彆人的尊卑。[3]唱：倡導。[4]隨：跟從。

【註釋】

寒來暑往，一年四時。春季收割莊稼，夏季儲存糧食。曆法編年用閏月閏日來調劑，樂律上用律呂來調度時序陰陽。雲氣蒸發，遇冷就構成了雨，夜裡露水遇冷就固結成霜。

龍師、火帝、鳥官、人皇都是上古的馳名流物。倉頡締造了筆墨，嫘祖教民製作衣服。

【譯文】

【註釋】

[1]傅訓：徒弟的訓導，教誨。[2]奉：遵循。[3]儀：端方禮節。[4]諸：各位。[5]猶子：侄子。

【譯文】

【譯文】

仁慈隱惻[1]，冒昧[2]弗離[3]。節義廉退[4]，顛沛匪虧[5]。

【譯文】

鳳凰在竹林裡歡暢鳴唱，小白馬在草場上悠然尋食，草木萬物都沐浴著承平亂世的陽光雨露，君王的仁德之治惠及天下百姓。

【註釋】

【譯文】

資[1]父事[2]君，曰嚴與敬。孝當極力[3]，忠則儘命。

孔懷[1]兄弟，同氣連枝。交友投分[2]，切磨[3]箴[4]規。

天是青色的，地是黃色的，無邊的宇宙構成於渾沌的狀況。太陽東昇西下，日出日落，月圓月缺，星鬥羅布自有擺列。

黃金出產在金沙江，玉石天生在崑崙山。最鋒利的寶劍叫巨闕，最貴重的明珠叫夜光。

[1]淵澄：水清澈底。[2]取映：可用來映照。[3]容止：儀容舉止。

[1]有虞：有虞氏，這裡指舜，又稱虞舜。上古部落首級。[2]陶唐：陶唐氏，這裡指堯，又稱唐堯。上古部落首級。[3]周發：西周建國第一個君主武王姬發，討伐暴君商紂王，滅商而建周朝。

[1]篤：忠厚，當真。[2]誠：實在，的確。[3]榮：名譽，光榮。[4]籍甚：昌大。[5]竟：止，窮儘。

宮殿盤鬱[1]，樓觀飛驚[2]。圖寫[3]禽獸，畫彩[4]仙靈。

中國當代的都城，有東京洛陽和西京長安。東京洛陽背靠邙山，麵對洛水；西京長安左臨渭水，右依涇河。

向聖賢看齊，敬慕他們的德行，禁止本身的私念，才氣成為聖賢之人。德行建立起來了，名聲天然隨之而來，就像形體端莊了，儀表天然就堂堂正正了。

【註釋】

信使可覆，器欲難量。墨[1]悲絲染[2]，詩讚羔羊[3]。

六合玄黃[1]，宇宙洪荒[2]。日月盈[3]昃[4]，辰宿列張[5]。

【註釋】

[1]盤鬱：盤曲迴旋。[2]驚：讚歎。[3]圖寫：描畫。[4]畫彩：用彩筆劃。

【譯文】

【譯文】

篤[1]初誠[2]美，慎終宜令。榮[3]業所基，籍甚[4]無竟[5]。

【註釋】

川流不息，淵澄[1]取映[2]。容止[3]若思，言辭安寧。

女人應敬慕貞節保持純粹，男人應效仿才氣兼備的人。曉得本身有錯誤必然改正，把握了某種技術就不能健忘。不要群情彆人的弊端，也不要誇耀本身的好處而不思進取。

【譯文】

【註釋】

禪讓君位和國度給彆人的，始有聖君虞舜和唐堯。安撫百姓、討伐暴君的，始有周武王姬發和商王成湯。