第28章 千字文(3)[第1頁/共3頁]

[1]年矢：比方光陰如箭。[2]羲暉：指陽光。[3]璿璣（xuán jī）：北鬥七星中的兩顆星，代指北鬥星。[4]斡（wò）：扭轉。[5]晦魄：玉輪。[6]綏（suí）：安然。[7]劭（shào）：誇姣。

[1]布：呂布，三國時人，善射箭。[2]僚：宜僚，長於彈丸。[3]嵇：嵇康，善操琴詠詩。[4]阮：阮籍，長於吹蕭。[5]恬：蒙恬，傳聞蒙恬開端用兔毫竹管做筆。[6]鈞：馬鈞，指南針的發明者。[7]任：任父，也稱任公子，長於垂釣。

渠荷[1]的曆[2]，園莽[3]抽條[4]。枇杷晚[5]翠，梧桐早凋。

孤陋寡聞、學問陋劣、笨拙無知，會受人恥笑。說到語氣助詞，那就是焉、哉、乎、也了。

工夫似箭，催人向老，太陽的光輝明朗地暉映在空中。北鬥七星運轉不斷，月盈月缺循環暉映。適應天然，修德積福，永久安然，多麼誇姣。

【註釋】

[1]愚蒙：愚笨無知的人。[2]誚：調侃，嘲笑。[3]謂：稱為，說到。[4]焉哉乎也：語氣助詞。

[1]毛：毛嬙。[2]施：西施。[3]淑：誇姣。[4]工：善。[5]顰：皺眉。[6]妍：斑斕。

【譯文】

呂布善於射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康長於操琴，阮籍長於吹蕭。蒙恬製造羊毫，蔡倫改進造紙術，馬鈞發明水車，任公子長於垂釣。

[1]矩步：步法規矩。[2]引領：伸長脖子，指昂首向前。[3]廊廟：古刹。[4]瞻眺：瞻仰。

[1]具：籌辦。[2]烹宰：烹羊宰牛，代指魚肉葷食。[3]厭：滿足。[4]荊布（zāo kāng）：酒糟米糠。

[1]觴（shāng）：酒杯。[2]矯：舉起。[3]悅豫：歡暢，鎮靜。[4]康：安樂。

【譯文】

[1]索居：孤傲餬口。[2]閒處：落拓度日。[3]求：根究。[4]散：解除。[5]欣：高興。[6]累：煩惱。[7]謝：告彆，拜彆。

歌舞彈唱，掃興宴會，高舉酒杯，相互敬酒。人們手舞足蹈，鎮靜地相互祝賀安康。

【譯文】

[1]渠：水池。[2]的曆：光彩光鮮的模樣。[3]莽：叢生的草。[4]抽條：抽芽。[5]晚：季候晚。

[1]紈扇：絹製圓扇。[2]煒（huī）煌：指光輝，敞亮。[3]寐（mèi）：睡覺。[4]藍筍：指用青竹編成的席子。

【註釋】

【譯文】

[1]犢：小牛。[2]特：公牛。[3]駭：吃驚。[4]驤（xiāng）：指馬頭舉頭，疾奔。[5]誅：誅殺。

圓圓的絹扇素雅潔白，白白的蠟燭銀亮光輝。白日憩息，早晨就寢，用的是青竹所編的竹蓆、象牙雕飾的床。

[1]箋牒：指手劄。[2]顧答：答覆。[3]審詳：精確而詳細。[4]骸：身材。[5]垢（gòu）：汙垢。

沉迷於讀書最好是徘徊於書攤，眼睛所看到的都是書袋和冊本。換了輕身的車子要重視安然，說話時要製止隔牆有耳。

孤陋寡聞，愚蒙[1]等誚[2]。謂[3]語助詞，焉哉乎也[4]。

【註釋】

【註釋】

省躬[1]譏誡，寵增[2]抗[3]極[4]。殆[5]辱近恥，林皋[6]幸[7]即。兩疏[8]見機，解組誰逼。