第17章 搜神記卷七(1)[第2頁/共3頁]

晉武帝太康六年，南陽獲兩足虎。虎者，陰精而居乎陽，金獸也。南陽，火名也。金精入火，而失其形，王室亂之妖也。其七年十一月丙辰，四角獸見於河間。天戒若曰：“角，兵象也；四者，四方之象。當有兵革起於四方。”後河間王遂連四方之兵，作為亂階。

胡床、貊盤，翟之器也。羌煮、貊炙①，翟之食也。自太初以來，中國②尚③之。朱紫富室，必畜其器，吉享佳賓，皆覺得先。戎翟侵中國之前兆也。

②牝：雌性的鳥或獸。

②仞：當代長度單位，八尺（也說七尺）為一仞。

【譯文】

初，漢元、成之世，先識之士有言曰：“魏年有和，當有開石於西三千餘裡，係五馬，文曰：‘大討曹。’”及魏之初興也，張掖之柳穀有開石焉：始見於建安，構成於黃初，文備於太和。四周七尋①，中高一仞②，蒼質素章，龍馬、鱗鹿、鳳皇、神仙之象，粲然鹹著。此一事者，魏、晉代興之符也。

晉武帝太康六年，南陽郡有人捕獲到一隻兩足的老虎。老虎，是處於陽間的陽間精靈，是金獸。而南陽，就是五行中火行的名號。金的精氣進入火中，就喪失了它原有的形狀，這是晉王室混亂的惡兆。太康七年十一月丙辰日，在河間郡呈現了一隻四角的野獸。上天如許警告人們：“角，是用兵的意味；四，是四方的意味。以是四方將有戰亂產生。”厥後河間王司馬遂結合四方的軍隊，鼓起了禍亂。

②篾（miè）：劈成條的竹片。

太康二龍

【註釋】

【譯文】

翟器翟食

晉惠帝太安年間，江夏郡功曹張騁所乘的牛俄然開口說話了：“天下就要大亂，我已經非常倦怠，乘著我要到哪兒去呢？”張騁和侍從的幾小我都非常詫異驚駭，因而騙它說：“讓你回家，不要再說話了。”因而半路上就轉回家了。回到家，還冇有卸下車駕，牛又說道：“返來如何這麼早呢？”張騁更加擔憂驚駭，把這件事秘藏在內心，冇有說給人聽。安陸縣有個善於占卜的人，張騁去找他占卜。占卜的人說：“這是大凶的前兆。不是一家一戶的災害，恐怕是全都城將產生戰役，全部郡內，都要家破人亡啊！”張騁回到家，那頭牛又像人一樣站著行走，人們都來圍觀。

蟛蚑化鼠

太豐年間，有兩條鯉魚呈現在武庫的屋頂上。武庫是存放兵器的處所；魚有鱗甲，也是兵器的意味。魚是極盛的陰屬之物，而屋頂是極盛陽屬之地，魚呈現在屋頂上，意味極陰之物將用兵亂之禍衝犯極陽。到了晉惠帝初年，晉惠帝誅殺晉武帝楊皇後的父親楊駿，宮殿裡兵箭交集，又把楊皇後廢黜為布衣，使她死在幽蔽的宮室中。晉惠帝元康末年，賈後獨擅大權，她誹謗並殛斃了太子，不久以後賈後也被廢黜殺死。十年之間，皇後的災害產生了兩次，這使得鯉魚呈現在武庫屋頂上的事獲得了應驗。從阿誰時候起，晉王朝的災害便已構成了。京房《易妖》說：“魚分開了水，飛到路上，就會有戰役產生。”