第20章 搜神記卷九[第2頁/共4頁]

漢武帝征和三年三月，天下大雨，何比乾在家裡，中午的時候，他夢見有高朋車馬擠滿了家門。醒來後他把這個夢奉告給他老婆，話還冇有說完，門口有一個老太婆，約莫八十多歲，白髮蒼蒼，要求收留進屋避雨。雨很大，她的衣服卻冇有沾上一點雨水。雨停了，何比乾送她到門口。她就對何比乾說：“你有陰德，現在老天賜給你符策，使你的子孫暢旺發財。”因而她拿出懷裡的符策，形狀像竹簡，有九寸長，共九百九十枚，交給何比乾，說：“你的子孫佩帶印綬，會像符策預言的一樣。”

賈充帶兵討伐吳國時，曾駐紮在項城。有一天，虎帳中俄然不見了賈充的蹤跡。賈充帳下都督周勤，當時白日正在睡覺，夢見有一百多人緝捕賈充，把他拉到一條路上。周勤驚醒，傳聞賈充不見了，就走出虎帳尋覓。俄然，他瞥見夢中所見的門路，因而就往那條路上尋覓。公然瞥見賈充走到一座官府裡去，官府保護很多，府公坐北朝南坐著，聲色俱厲。他對賈充說：“將來擾亂我家事情的人，必然是你和荀勖。既利誘我兒子，又擾亂我孫子。前不久讓任愷貶斥你，你不分開；又讓庾純罵你，你又不改過。現在東吳賊寇該當被安定，你卻上表要斬殺張華。你的胡塗笨拙，都是這一類的事。你如果不改過，行動謹慎謹慎，遲早會被誅殺。”賈充當即叩首，叩得流出血來。府公說：“你之以是得以耽誤命命並且享有現在的爵位車服，不過是你保護相府的功績罷了。終究你的後嗣要死在鐘虡之間，大女兒死在金酒當中，小女兒死在枯木之下。荀勖也會和你一樣，隻是他前輩的功德稍重，以是在你以後受懲罰。幾代以後，封國和後嗣也要被廢替。”說完話叫賈充歸去了。

吳戍將鄧喜殺豬祠神，治畢，懸之，忽見一人頭，往食肉。喜引弓射中之，咋咋①出聲，繞屋三日。先人白喜謀叛，合門被誅。

【譯文】

東陽郡人劉寵字道弘，住在湖熟縣。每天夜裡，他家門口總有幾升血，不曉得是從甚麼處所來的。這類環境產生了三四次。厥後，劉寵任折衝將軍，被派往北方兵戈。即將解纜的時候，燒的飯都變成了蟲子。他家的人做炒麪，炒麪也都變成了蟲，燒的火愈猛，那蟲就愈肥壯。劉寵就到北方兵戈去了，他在壇邱吃了敗仗，被徐龕殺死了。

①睹：看到。

【譯文】

庾亮，字文康，是鄢陵人，鎮守荊州。他上廁所的時候，俄然瞥見廁所裡有一個怪物，模樣像方相，非常凶惡可駭，兩隻眼睛都是紅的，身上閃閃發光，漸漸從泥土裡爬出來。庾亮就挽起衣袖，揮拳打它。跟著擊打的聲音，它縮回了地裡。因而庾亮抱病臥床。方士戴洋說：“這是疇前蘇峻反叛時，你在白石的祠廟裡祈神賜福，許願用牛來酬謝神靈，厥後一向冇有還願，以是才被這個鬼怪獎懲，冇法挽救。”第二年，庾亮公然死了。

庾亮字文康，鄢陵人，鎮荊州。豋①廁，忽見廁中一物，如方相，兩眼儘赤，身有燦爛，垂垂從土中出。乃攘臂以拳擊之。應手有聲，縮上天。因此寢疾。方士戴洋曰：“昔蘇峻事，公於白石祠中祈福，許賽其牛，向來未解，故為此鬼所考，不成救也。”來歲，亮果亡。

鄧喜射人頭