第20章 搜神記卷九[第4頁/共4頁]

①豋：同“登”。

【註釋】

馮緄綬笥有蛇

【譯文】

賈充伐吳時，常屯項城。軍中忽失充地點。充帳下都督周勤時晝寢，夢見百餘人錄充，引入一徑。勤驚覺，聞失充，乃出尋索。忽睹①所夢之道，遂往求之。果見充行至一府舍。侍衛甚盛，府公南麵坐，聲色甚厲。謂充曰：“將亂吾家事者，必爾與荀勖。既惑吾子，又亂吾孫，間使任愷黜汝而不去，又使庾純詈汝而不改。今吳寇當平，汝方表斬張華。汝之暗戇②，皆此類也。若不悛慎，當朝夕加誅。”充因叩首流血。府公曰：“汝以是延日月而名器若此者，是衛府之勳耳。終當使係嗣死於鐘虡之間，大子斃於金酒當中，小子困於枯木之下。荀勖亦宜同。然其先德小濃，故在汝後。數世以外，國嗣亦替。”言畢命去。充俄然得還營，色彩蕉萃，性理昏錯，經日乃複。至後，謐死於鐘下，賈後服金酒而死，賈午考竟③用大杖終。皆如所言。

①綬笥（shòu sì）：盛印綬的箱子。

【譯文】

庾亮字文康，鄢陵人，鎮荊州。豋①廁，忽見廁中一物，如方相，兩眼儘赤，身有燦爛，垂垂從土中出。乃攘臂以拳擊之。應手有聲，縮上天。因此寢疾。方士戴洋曰：“昔蘇峻事，公於白石祠中祈福，許賽其牛，向來未解，故為此鬼所考，不成救也。”來歲，亮果亡。

賈充帶兵討伐吳國時，曾駐紮在項城。有一天，虎帳中俄然不見了賈充的蹤跡。賈充帳下都督周勤，當時白日正在睡覺，夢見有一百多人緝捕賈充，把他拉到一條路上。周勤驚醒，傳聞賈充不見了，就走出虎帳尋覓。俄然，他瞥見夢中所見的門路，因而就往那條路上尋覓。公然瞥見賈充走到一座官府裡去，官府保護很多，府公坐北朝南坐著，聲色俱厲。他對賈充說：“將來擾亂我家事情的人，必然是你和荀勖。既利誘我兒子，又擾亂我孫子。前不久讓任愷貶斥你，你不分開；又讓庾純罵你，你又不改過。現在東吳賊寇該當被安定，你卻上表要斬殺張華。你的胡塗笨拙，都是這一類的事。你如果不改過，行動謹慎謹慎，遲早會被誅殺。”賈充當即叩首，叩得流出血來。府公說：“你之以是得以耽誤命命並且享有現在的爵位車服，不過是你保護相府的功績罷了。終究你的後嗣要死在鐘虡之間，大女兒死在金酒當中，小女兒死在枯木之下。荀勖也會和你一樣，隻是他前輩的功德稍重，以是在你以後受懲罰。幾代以後，封國和後嗣也要被廢替。”說完話叫賈充歸去了。

【譯文】

應嫗見神光