第39章 搜神記卷十八(2)[第1頁/共4頁]

派去的兵士即將達到墳場的時候，俄然，一個青衣小孩從天而降，他向兵士問道：“你來這裡乾甚麼？”兵士說：“張司空那邊有一個能言善辯的少年，狐疑他是妖怪，就派我砍了華表木去照他。”青衣小孩說：“這個老狐狸太不明智了，不聽我的奉勸，禍患及我，那裡還能逃掉呢？”說完，青衣小孩放聲大哭，過了一會兒，青衣小孩便消逝了。兵士砍伐華表木時，華表木裡流出很多血來。華表木取返來後，張華把它撲滅照墨客，墨客當即現出本相，本來是一隻花斑狐狸。張華說：“這兩個牲口如果不是趕上我，千年以內都難以捕獲。”因而，張華烹殺了這隻狐狸。

晉朝時，吳興郡一小我有兩個兒子，他們在田裡乾活時，常常被父親痛罵並追打。兒子們把這事奉告了母親。母親問他們的父親，父親非常吃驚，曉得是鬼怪搗蛋，便叮嚀兒子們把它砍死。鬼怪便溫馨下來不再去了。父親擔憂兒子被鬼怪困擾，就想親身去看看。兒子們覺得他是鬼，就把父親殺死埋了。那鬼就頓時回家，變成了他們父親的模樣，並且對他家裡的人說：“兩個兒子已經殺死了妖怪。”兒子們傍晚回家，百口人都向他們慶祝，過了好幾年都冇發覺非常。厥後有一名法師來拜訪他們家，對兩個兒子說：“你們的父親有很重的邪氣。”兒子們把這事奉告父親，父親非常憤怒，兒子們出來，把父親惱火的事又奉告了法師，叫他快走。法師卻唸唸有詞走進屋，父親當即變成了一隻大狐狸，鑽到床底下，法師因而就把它抓住殺了。這下子大師才曉得，之前殺掉的，竟是真的父親。因而家裡就重新為父親安葬服喪。一個兒子是以他殺；另一個兒子又憤恚又懊悔，也死了。

晉朝人張華，字茂先，惠帝時任司空。當時，燕昭王的墳場裡住著一隻花色班駁的狐狸，這隻狐狸修煉好久，能夠隨便竄改。一天，花狐狸變成一個墨客，想去拜訪張華。它問燕昭王墓前的華表：“以我現在的邊幅和才氣，能夠去拜訪張司空嗎？”華表答覆說：“你能言善辯，冇有甚麼是做不到的，但是，張華博學睿智，恐怕不易被矇騙。你這一去，必然會自取其辱，說不定就回不來了。如許，不但會落空你已經修煉千年的本體，還會扳連我蒙受禍害。”但這隻花狐狸聽不進華表的奉勸，還是拿馳名帖拜訪張華去了。

①晡：申時，午後三點至五點。

郅伯夷擊魅

【譯文】

【註釋】

【譯文】

①塍（chéng）：田間的土埂子。

南陽西郊有一亭，人不成止，止則有禍。邑人宋大賢以正道自處，嘗宿亭樓，夜坐鼓琴，不設兵仗。至半夜時，忽有鬼來登梯，與大賢語。矃目磋齒，形貌可愛。大賢鼓琴仍舊。鬼乃去，於市中取死人頭來，還語大賢曰：“寧肯少睡耶？”因以死人頭投大賢前。大賢曰：“甚佳！我暮臥無枕，正欲得此。”鬼複去，很久乃還，曰：“寧肯共手搏耶？”大賢曰：“善！”語未竟，鬼在前，大賢便逆捉其腰。鬼但急言死，大賢遂殺之。明日視之，乃老狐也。自是亭舍更無妖怪。

句容縣麋村的村民黃審在田裡犁耕，有一個婦人從他的田埂子上顛末。這個婦人在田梗上剛從東邊走疇昔，當即又從西邊原路返返來。剛開端，黃審覺得她是人，厥後見她每天如此就感到很奇特。因而，黃鞠問她：“夫人每次都從那裡來？”婦人停下腳步，隻是望著黃審淺笑並不說話，然後就走開了。黃審對她更加思疑，就在身邊籌辦了一把長鐮刀，比及婦人走返來時，他不敢砍婦人，就去砍跟從在婦人身後的婢女。婦人大驚，變成狐狸逃竄了，再轉頭看那婢女，本來是一條狐狸尾巴。黃審追逐這隻狐狸，但冇追上。厥後，有人瞥見這隻狐狸在一個坑洞出冇，就去發掘，挖出一隻冇有尾巴的狐狸。