第207章 轟動！關於漢語言博大精深的示例！[第1頁/共2頁]

“嗯！不信？我給你一一的揭示一下。”肖飛笑著說道。

大師一聽。嘿！彆說，還真是滿滿的一股詩經裡的詩歌的味道。這翻譯真的是太牛了，充分表現了肖飛的筆墨功力。

不管如何說，明天肖飛所講的這一番話打動了現場合有人們的心。

“以是，我最後要送大師的一句話是：寫作時絕對不要被任何條條框框的東西所限定，隻要突破那些束縛你的窠臼，你才氣獲得鳳凰涅槃式的重生，這就比如《倚天屠龍記》小說裡張三豐教張無忌練太極的那一段，練到忘記統統的固有招式，然後你才氣達到‘無招勝有招’的終究境地。”肖飛總結道。

朱旺年就宣佈散會。

台下又是一陣熱烈的掌聲，每小我都興趣勃勃地伸長了脖子，瞪大了眼睛。豎起了耳朵，等著聽肖飛說。

“說的是英語吧？可完整聽不懂啊。”

肖飛講完這句，微微鞠了一躬，回身向著台下而去。

他感覺本身根基上能夠下去了。該說的已經說完，再站在這裡也冇甚麼太粗心義。

“翻譯得太好了，我喜好！”

肖飛微微一笑，接著說道：“接下來再跟大師說個《離騷》版的，它是這麼翻譯的：君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。”

在這小縣城的高中，英語聽力能過得去的人，真的是少之又少。即便是英語教員，有很多也都不善於口語，把握的是標準的啞巴英語。

“嘩嘩嘩”

indblos.

誘saythat誘lovetheind,but誘lo色

朱旺年見肖飛走下去，他又重新走下台總結了幾句話，然後，畢恭畢敬地扣問葉縣長另有冇要說的話。

台下的人們又是一陣七嘴八舌的批評，大師的情感這時候都被變更了起來，現場的氛圍非常的活潑。

“算了吧。你冇看到嗎？王馨平的眉頭皺得都成個大疙瘩了，他必定也冇聽懂。還是聽肖飛解釋吧。”

每個翻譯一經說出，都是震驚一片。

肖飛的語速用心的放慢，拿出頓挫頓挫的朗讀的架式來。

“大師說，我們的中文是不是天下上最廣博高深豐富多彩的一種說話？”肖飛講完整個例子，笑著問全場的人。

“好詩啊好詩！”

現場再次響起驚濤駭浪普通的熱烈掌聲。

不過，肖飛剛要跟王非他們一塊往出走，就被一幫子門生圍住，七嘴八舌地問著他各種題目。

他便對著話筒說道：“請大師靜一靜，好嗎？”

“不會吧？會有那麼多分歧的翻譯？”發問的女生驚奇道。

肖飛正籌算下去，前排一個女生俄然高高舉起了手，大聲地向著他發問：“肖飛，你剛纔說，漢說話是天下上最豐富多彩最廣博高深的說話筆墨，我想叨教，這個首要表示在哪一點，你能申明一下嗎？”

“嗯！不比詩經裡的那些詩差，聽來朗朗上口，意味悠遠。”

肖飛持續說道：“這首英語小詩的粗心說的是：你說你喜好雨。下雨的時候你卻又打傘，你說你喜好太陽，天熱了你又去樹蔭下乘涼，你說你喜好風，颳風時你又關上窗子，這就是當你說你愛我時，我為甚麼會驚駭的啟事。”

誘saythat誘l誘r

人們幾近是異口同聲地大聲答覆著。

“比英語原版要好了不止一個層次。”