洛神賦與登徒子好色賦的部分原文及翻譯[第1頁/共1頁]

——《洛神賦》魏晉?曹植

其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍，榮曜秋菊，華茂春鬆。≥≦髣髴（音同彷彿）兮若輕雲之蔽月，飄搖（同搖）兮若流風之迴雪。遠而望之，皎若太陽升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖（同渠）出淥波。穠（同濃）纖得衷，修短合度。肩若削成，腰踐約素。延頸秀項，皓質呈露，芳澤無加，鉛華弗（同浮）禦。雲髻（同既）峨峨，修眉聯娟，丹唇外朗，皓齒內鮮。明眸善睞（同籟），靨（同夜）輔承權，瓌（同歸）姿豔逸，儀靜體閒。柔情綽態，媚於說話。奇服絕代，骨像應圖。披羅衣之璀粲兮，珥（同耳）瑤碧之華琚（同居）。戴金翠之飾，綴（同墜）明珠以耀軀。踐遠遊之文履，曳（同夜）霧綃（同宵）之輕裾（同居）。微幽蘭之芳藹（同矮）兮，步踟躇（音同遲除）於山隅（同餘）。因而忽焉縱體，以遨以嬉。左倚采旄（同矛），右蔭桂旗。攘皓腕於神滸（同許，多音字）兮，采湍瀨之玄芝。

她的形影，翩然若驚飛的鴻雁，婉約若遊動的蛟龍。容光煥如春季下的菊花，身形豐茂如東風中的青鬆。她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似迴風旋雪。遠而望之，明潔如朝霞中升起的朝陽；近而視之，鮮麗如綠波間綻放的新荷。她身形適中，高矮合度，肩窄如削，腰細如束，秀美的頸項暴露白淨的皮膚。既不施脂，也不敷粉，髻矗立如雲，長眉曲折頎長，紅唇鮮潤，牙齒潔白，一雙長於傲視的閃亮的眼睛，兩個麵顴下甜甜的酒窩。她姿勢文雅嬌媚，舉止溫文文靜，神態美好和順，語辭得體可兒。洛神服飾奇豔絕世，風骨體貌與圖上畫的一樣。她身披明麗的羅衣，帶著精彩的佩玉。頭戴金銀翡翠飾，綴以周身閃亮的明珠。她腳著飾有斑紋的遠遊鞋，拖著薄霧般的裙裾，模糊散出幽蘭的暗香，在山邊盤桓徘徊。俄然又飄然輕舉，且行且戲，左麵倚著彩旄，右麵有桂旗庇廕，在河灘上伸出素手，采擷水流邊的玄色芝草。

店主那位蜜斯，論身材，若增加一分則太高，減掉一分則太短；論其膚色，若塗上脂粉則嫌太白，施加硃紅又嫌太赤，真是生得恰到好處。她那眉毛有如翠鳥之羽毛，肌膚像白雪普通瑩潔，腰身纖細如裹上素帛，牙齒整齊有如連續串小貝，甜美地一笑，足能夠使陽城和下蔡一帶的人們為之利誘和傾倒。

——《登徒子好色賦》楚?宋玉

店主之子，增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齒如含貝；嫣然一笑，惑陽城，迷下蔡。