安娜之死 五（靜靜的頓河）[第1頁/共2頁]

安娜相稱高傲地答覆說：“疇前我在阿斯莫羅夫捲菸廠做工，還當家庭西席。”

本丘克握住她的手指頭，手指頭都有點兒咯吧作響，眼睛直視她那睜大的、充滿敵意的、昏黃的黑眼睛，板滯地搖擺著腦袋，結結巴巴地詰責道：“為甚麼？為甚麼你如許責備我？是的，我已經筋疲力儘！現在就連這類事兒也乾不了啦……我冇有病……你要明白，要明白！我的精力已被耗儘了……啊……啊……”

“往裡挪一挪。彆說話……”

而後，本丘克有很長時候，不但感遭到心上人的撫愛，還享遭到了和順的、無微不至的慈母似的體貼。

母親用猶太語答覆她幾句，安娜當即用果斷、滑行的步子朝本丘克的房間門口走去。

他們一起吃了晚餐。本丘克上床去睡。貳表情很衝動，躺了好久也睡不著，吸著煙，在硬邦邦的床墊上翻來覆去，歡愉地感喟。他剛抽完第四支菸，聞聲門悄悄地咬扭響了一聲，昂首一看，本來是安娜。她光著腳，隻穿戴一件襯衣，滑過門檻，悄悄地走到他床邊。從百葉窗的縫裡，透進一道昏黃的、綠色的月光，照在她赤裸的橢圓的肩頭上。她俯下身來，把一隻暖和的手巴掌放在本丘克的嘴唇上。

過了一個禮拜，安娜把被豪情燒得紅撲撲的臉藏在他腋下，坦白說：“……我早就曉得，你的精力耗損得太多……但是冇想到事情競把你的精力全吸於啦。”

“我能夠出去嗎！”

“我和小mm住這間屋子，”安娜說。“你看，我們餬口很多麼樸實——像修羽士一樣。牆上既冇有一張便宜的畫片，也冇有一張照片，冇有一件顯現我這其中門生的身份的東西。”

“我有點兒不舒暢

本丘克吻著她，同時可駭的、非常可駭的羞慚節製了他的全數豪情，他可駭地感遭到本身力不從心。

“喂，如何樣？你已經安設好了嗎？”

“現在媽媽給人縫衣服。她們兩小我花消不大。”

“請進吧。女兒已經對我談過您啦。”

“你們靠甚麼餬口呀？”本丘克在說話中間問道。

傍晚，本丘克把本身的衣物裝到一隻廣大的軍用袋裡，來到郊野安娜住的那條小衚衕。一名老太太在一座不大的、磚木修建的配房門口驅逐了他。老太太的模樣模糊地有點兒像安娜：也是那樣發藍的黑眸子子，有點兒彎的鼻子，隻不過皮膚上皺紋很多，並且帶點兒泥黃色，嘴癟出來，顯得老態龍鐘。

他慚愧得頭直搖擺，臉頰熱得火燒火燎的。安娜氣憤地推開他，滿臉仇恨。討厭的神采，喘了一日粗氣，輕視地低聲問：“你……你不可？或者是你……有病？

夜裡，羅斯托夫城裡步槍射擊聲像熟透的槐莢似的僻僻啪啪地響音。偶爾另有一陣陣的機槍聲，厥後都歸於沉寂、因而黑夜，莊嚴、烏黑的仲春的夜色，重又用沉寂覆蓋了市街。

“是我”

“那麼現在呢？”

她拉住他的軍便服袖子，把他領到第一間屋子裡去，說道：“媽媽，這是我的一名同道，”她笑著說、“您可彆委曲了他、”

“是您嗎——本丘克？”她問道。

他悶聲哼哼著，從床上跳起來，抽著一支菸，像被打了一頓似的，彎著腰在窗邊站了好久。

“冇有人上咱家來嗎？本丘克冇來過！”

她對勁地含笑打量著他，問道：“你吃了點兒東西了嗎？走，我們到那兒去”