第52章 章[第1頁/共3頁]

他們在一個下雪的淩晨解纜，肩上扛著布袋子，報紙藏在罩衫上麵。達到弗蘭德門時，天剛矇矇亮。大個子牽著小斯特納的手，走到尖兵―――一個誠懇的麵色馴良的紅鼻子常駐守城兵―――跟前，用不幸巴巴的聲音對他說：”讓我們疇昔吧，仁慈的先生......我們的母親病了，父親死了。

這一次，小斯特納憤恚地站起來，腦筋復甦了：”大個子，不要說......我不想。”

都會被圍！城裡的小孩感覺很好玩，再也不消上學了！再也不消去學習合作組了！每天都放假，大街如同集市廣場......

朦昏黃朧，小斯特納彷彿在夢中。他瞥見變成虎帳的工廠，無人保衛的路障，晾在虎帳裡的*的破衣服，缺了口、不冒煙、穿透晨霧、升向天空的高煙囪。每隔一段間隔站著一名尖兵。幾個戴著風帽的軍官舉著望遠鏡站在那邊察看。被雪水淋濕的小帳篷前麵是將近燃燒的篝火。大個子熟諳路，從郊野穿過，避開崗哨。但是，當他們達到一個義勇兵的大哨所時，卻冇法避開。義勇兵們穿戴小小的防雨外套，蹲在蘇瓦鬆2鐵路沿線的儘是積水的戰壕裡。

我和我的小弟弟，我們想去田裡撿一點馬鈴薯。”

【後半段見作者有話說】

這兩個巴黎小孩出來時，軍官們用歡愉的喝彩聲驅逐他們。兩個孩子則拿出報紙，交給他們，然後，軍官們為他們乾杯，讓他們說話。統統的軍官都暴露一副既狂傲又凶暴的模樣，但大個子卻用他那郊區人的熱忱和地痞的臟話逗軍官們高興。他們笑著，反覆他的那些詞句，對從巴黎帶來的下賤話津津樂道。

在牆的另一邊是填高的土堆、倒地的樹木和雪地上的黑洞，統統的洞裡都是一樣肮臟的貝雷帽，一樣的黃鬍子笑嘻嘻地望著孩子顛末。

這小斯特納，個子是那麼矮小，普魯士人一瞥見他就開端笑了，他不得不把小斯特納抱起來，奉上雪牆的缺口。

他手挎著籃子，擠在這些長長的步隊中間，這些步隊是在冇有煤氣味的夏季的淩晨的暗影中，在肉店和麪包店的柵欄門前構成的。在那邊，人們站在水中相互熟諳，議論政治，因為他是老斯特納的兒子，每小我都想聽聽他的定見。但是，最好玩的，仍然是瓶塞打賭，頗負盛名的瓶塞打賭，是佈列塔尼的義勇兵在都會被困期間鼓起來的。如果小斯特納不在城牆和麪包店那邊，你們必定能在水塔廣場的瓶塞打賭那邊找到他。當然，他並不參與打賭，因為打賭需求很多錢。看著這些人賭，他就心對勁足了！

”臥倒！”大個子邊說，邊撲倒在地。

兵士中響起喝彩聲、笑聲。他們唱歌、跳舞、擦亮刺刀，兩個小孩趁此混亂之機逃脫了。

這個孩子是巴黎人，身材疲弱，麵色慘白；他能夠有十歲，或者十五歲，跟這些小傢夥們打交道，老是搞不清他們究竟有多大年紀。他的母親已經歸天了，父親之前是水兵兵士，現在辦理教堂區的一個小公園。小孩、女仆、照顧折凳的老婆婆、貧困的母親，統統到這些靠近人行道的花壇裡來避蔭的行色倉促的巴黎人都熟諳老斯特納，都很恭敬他。人們曉得，在他那讓狗和賴在公園長凳上不走的人見了驚駭的粗硬的鬍子上麵，埋冇著美意的、和順的近乎母性的淺笑，還曉得，若想瞥見這淺笑，隻需扣問老頭：”您的小孩好嗎？......”