1.第1章 深夜、少女與貓[第3頁/共3頁]

少女不曉得她叫甚麼，以是就以本身主觀印象去給她冠上一個稱呼吧。嗯，少女決定，就叫她「女巫」了，淺近易懂，不離主題。

黑貓抬起一個爪子，肉球按在了少女的額間，她的眼皮漸漸耷拉，最後完整合攏，身材向後一倒，躺在了床上，一夜疇昔。

但她起碼能夠看出來，女巫應當是經曆了些甚麼，然後「乾枯」了。但「美人就是美人」，這點是不會變的。

======================================================

這個天下冇有空中，至極少女感受不到。

普通日語我都是意譯的，不要過分糾結本意，歸正放在話中這個表達能通就行了。例：とまれ！譯為「站住！」，這裡我翻譯成「彆過來！」。那麼這個句子也是通暢的。

在落地窗前，一隻「玄色的貓」正坐在那邊，房間是暗中的，但落地窗外的月芒暉映下，窗子那邊的敞亮和房間構成了對比。

「你曉得的吧——！」