第5章 一個人的壞天氣[第1頁/共2頁]

青山七惠的謄寫得平淡又遲緩。

夜深無寐的時候，怯怯跑進老叟的房裡，偷一包好煙，拿幾本書。跑去鼓浪嶼的海邊，坐在路燈下，藉著光讀幾頁文章，抽掉幾根菸。然後，公開裡偷窺老叟的傍晚戀。最是孤單難耐之時，方纔忍不住去寫一本叫做《一小我的壞氣候》的書。

如果有一日，我亦能得如此機遇，也當一回“知壽”，重新來過。無知少年，孤身離家，來到鼓浪嶼借居。與一白髮老叟同住一室，日日與之共食共飲，也與他談說憂思與歡樂。常日裡，也擇幾日與他同出同業，去鼓浪嶼漫步、喂貓、坐輪渡。

小說寫得味寡。無骨無肌，平淡似水。但也有其妙處。彷彿是聽女仆人公知壽蜜斯在說話，就坐在你劈麵，喝著一杯咖啡，時不時撩起散落耳邊的發。對你說：疇前，那年，實在，厥後，唉。天然，此時，她已好有風味，不似昔年。

這些舊事被青山七惠寫得彷彿漫不經心，卻又實在是慎重其事的。少女背叛，與單身母親乾係疏離。自幼不懂父愛。內心惡劣。書，是不想去唸了。還要去多數會，去東京。全然無懼餬口之艱苦。在她看來，人生就理應是要如許顛沛出來的。

書讀完時，恰逢雨停。出門已日暮，回身走上去往旅店的巷子。路旁是鼓浪嶼的富強大樹和熱烈灼眼的鳳凰花。回到旅店，才發明，書被落在咖啡店。也不想去取，隻感喟，與它的緣分，許也隻能是初讀不複再見的一段下午光陰。再見不如記念。

如此，也好。

青山七惠寫得不是故事、不是小說，就隻是餬口。實在到你覺得你不是在瀏覽，你是在感同身受。翻開了身材統統的感官，覺得本身就是知壽蜜斯的鄰居。乃至都未曾決計存眷過知壽或是吟子甚麼，隻是，偶爾見到她，跟著吟子，另有一些旁的人，來交常常，罷了。

夙來是不很愛讀本國文學的。對翻譯一事多有成見。總想著，漢語跟外語相差甚遠，猜想著翻譯過來的文章多數會與作者筆下本來意境相差不小。當然，這也是必定的。但是說話之間的親冷淡不似我想得這麼簡樸。而我大略也隻是不那麼信賴時下多數譯者的事情態度罷了。

如許的光陰，定是靜好和順。

隻是這本“好氣候”被讀時已距它被擱置書廚兩三年不足。過瞭如此冗長的時候，它方纔被我拆封瀏覽。如同一罈深埋光陰雪藏數年卻被忘記的好酒。待哪日再巧遇，心中必有不成勝訴之悅喜。

厥後，接到家人電話，說堂妹高考結束，想來找我。我說，好。電話掛斷的頃刻，天上俄然下起細雨。並越來越大，終至滂湃。鄰近找了一家咖啡館，點了杯咖啡，無所事事。翻出青山七惠的書，甚是應景。書很薄，約莫也就三五萬字。讀起來也很順朗。

所對你說的，也都是舊事了。

出門的時候順手帶了一本她幾年前的書，《一小我的好氣候》。放在揹包裡，也一向未曾去讀。是如許的，買書如山倒，讀書如抽絲。那日，在鼓浪嶼小走，走到海灘邊，已剋日落時分。一小我坐在沙岸的頑石之上，閒看海邊日暮風景，非常舒暢。

處置寫作也有一些時年了。對出版方麵的事情也算是有些體味。前些年有則訊息，說某個譯者一年翻譯產量非常驚人，其翻譯質量必定令人思疑。因而，時候久了，便愈發架空本國文學的中文譯本。固然讀得少，但見到好譯者、好封麵的書，還是要買的。