第41章 TriggerTrigger[第3頁/共3頁]

“這也不焦急，”連景雲搖點頭，“歸正現在捉返來也冇人審……”

他的聲音出乎料想的沉著，透著豁出去的狠勁和決計，“我曾是個校園暴力的受害者，這，是我一度精力變態的直接啟事。”

第一次，她討厭起本身的聲音――它聽起來是如現在毒無情，就像是一把手術刀，切確地挖到傷口，但卻冇法供應一點安慰，如果她的聲音能撫平傷口，讓人刹時病癒――

這是很西式的描述，也是較西式的觀點，在中文中還冇有商定俗成的翻譯，固然在西方文明裡，這幾近已是共鳴。劉瑕當然曉得沈欽在說甚麼：在西歐的收集文明裡，一段文章如果有讓人不安的描述，特彆是和強.暴、虐待等敏感話題有關的描述時，作者幾近都會基於收集禮節標識出警告，視頻、會商串也是如此，這是因為，對於有近似暗影的讀者來講，這類描述能夠會扣下回想的扳機（trigger），讓她們想起本身已被深埋的影象，對於一些心機暗影較重的讀者來講，乃至能夠會帶來心跳加快、呼吸困難等物理症狀，更嚴峻的則是像沈欽如許的發急發作，這也是很多人的心機停滯複發的啟事，不但僅是收集，他們在餬口中偶然打仗到的小事，都有能夠會成為trigger。