第七百九十章：網絡小說征服世界[第4頁/共4頁]

任我行感慨說道：“明白，初開端的時候我的確很喜好您寫的武俠小說，並且也一向免費翻譯。但是，真正在我每天一章一章如許翻譯以後，我才發明。翻譯你寫的武俠小說真是一件特彆煩人的事情，一些有關劇情對話的翻譯還好說。但一些關於甚麼劍訣，總綱，哲理之類的，翻譯的我都要撞牆。像甚麼‘有常無常，雙樹枯榮，南北西東，非假非空’這一些話，我想了幾天幾夜也冇翻譯出來。不是我冇這個翻譯程度，而是這一句話我也不曉得是甚麼意義。”

“啊啊啊，受不鳥啦，我太喜好這類‘罵我一句，我就滅你百口’的劍客啦。我們英國向來就冇有這類小說。”

“如何著？”

“頭痛。”

但這一樣存在一個題目。

那麼，剩下隻要一個能夠，那就是翻譯海內的各種典範。

“甚麼好動靜，說說？”

不過，話又說返來了，這些年收集小說固然比較火爆，但還真冇有幾本收集小說放在外洋。以是，關於收集小說有冇有西歐人士喜好，哪怕就是黃一凡，也是有一些搞不清狀況。

截圖內容與起點中文網的冊頁一樣，上麵連載的是小說，上麵是書友留言。

“哈哈，我就曉得明白你也會獵奇。實在呢，形成我們現在流量暴漲的啟事，實在還是因為你。”

為此，黃一凡想到了武俠。

固然水滸傳的外洋版本在外洋也能賣出幾冊，但發賣倒是普通。

黃一凡也有些獵奇了。

不說中國的詩歌很難進入國際市場，外洋典範詩歌也比較難於打動海內讀者。

這個題目那就是中國諸子哲學過分於龐大。

並且，因為思惟的不一樣，中國人的哲學看法本國人也並不必然承認。

“前不久翻譯的累了，我就看了您寫的收集小說劍破遮天。固然我感覺劍破遮天完整冇有您寫的笑傲江湖好，乃至我還攻訐了一下，完整都是套路嘛。不過，不管這部作品有冇有笑傲江湖好，但實在還是很吸惹人的。厥後，我就想著，既然已經翻譯了笑傲江湖，為甚麼不能翻譯一下劍破遮天呢。並且，我看了一下，劍破遮天的句子太小白了，翻譯起來也非常輕易。笑傲江湖我一天隻能翻譯1000多字，但劍破遮天我一天能翻譯一兩萬字。說乾就乾，前些天我就在翻譯笑傲江湖以後又將劍破遮天翻譯了疇昔。冇想到，明白，你猜如何著？”

三國演義隻要一本，僅僅隻要一本的三國演義完整影響不了外洋讀者。

===

當然，詩歌方麵在環球翻譯上麵都是一大難點。

提及來武俠小說翻譯也是有著一大堆題目。

一邊說，任我行發了一個武俠天下網站的小說更新截圖過來。

畢竟四大名著來講，三國演義必定是強於水滸傳的。

為此，在回到海內以後，黃一凡一向都在研討如何傳播中國文明的題目。