第17章 回憶錄17[第1頁/共4頁]

“如果你情願。他要能說個明白，那最好不過。如果他不說，隻要申請拘繫他。”

“這不成能是猴子的爪印。”

“這就是那條街，”福爾摩斯說，“啊，辛普森來了。”

“她父親卻把她許給了巴克利。可那女人卻對我特彆虔誠，如果不是產生了印度動亂，彷彿我能夠把她娶到手。

“‘“請先走幾步，我想和這小我說幾句話，敬愛的，不消怕。”她儘力說得輕鬆些，但是她神采仍然死人似的發白，顫抖的雙唇幾近說不出話來。

“我那裡會曉得呢?”

“因為在視窗掛著一隻裝有金絲雀的籠子，它爬上窗簾，大抵是為了抓取那隻鳥。”

“不過，人到暮年，思鄉之情油但是生。厥後我終究決定在還冇死之前，再看一看我的故裡。我留夠了回籍的盤費，便來到駐軍的處所。因為我曉得兵士的餬口，曉得如何使他們歡愉，並以此維生。”

“彷彿不但一件事，”來到車站時，我問福爾摩斯，“假定說巴克利夫人的丈夫叫詹姆斯，而另一個愛人叫亨利，為何她要提到大衛呢?”

“當然，不過需求一個見證人。”

“莫裡森蜜斯非常聰明。我說過以後，她思慮了一會兒，然結果斷地說瞭然一些值得重視的事情。

“嗯?”

“你的意義是讓我做見證人嗎?”

“這就是莫裡森蜜斯奉告我的，華生，對我來講，就像是在黑夜中見到一線光亮。很較著我下一步是要去找到阿誰給巴克利夫人留下如此不平常印象的人。假定此人仍在奧爾德肖特，就好說了。我花了一天時候終究找到了他。那人叫亨利?伍德，住在那兩個女人碰到他的那條街上。到這兒才五天。我以登記人的身份和女房東談得很投機。這小我是個變戲法的，每天傍晚今後就要到各個兵士俱樂部去。他帶了一隻植物，裝在阿誰小箱子裡，他常用這隻植物來耍幾套把戲。她還說，像他如許一個倍受折磨的人，竟然能活下來。比來兩晚，女房東聽到他在寢室裡抽泣。他並不缺錢。付押金時，他交給女房東的倒是一枚像弗羅林（英國於1849年鍛造的二先令銀幣。）的銀幣。是一枚印度盧比。

“開端我思疑，或許是這個年青女人和這個老甲士有甚麼乾係，而現在她向上校夫人承認了，如許就證瞭然上校夫報酬何肝火沖沖地回家，以及這個女人為何會否定曾產生過甚麼事情。如許的猜想和仆人所聽到的並不完整衝突，但巴克利夫人曾經說過大衛，上校忠厚於他的夫人是大家皆知的。這些卻又與此衝突，更不消說第三者突入了。不過，我更信賴，這位少女對巴克利夫人討厭她丈夫的啟事是體味的。體例很簡樸，就是去拜訪她，向她申明，我非常必定她曉得究竟，並使她信賴，這些事弄不清楚，巴克利夫人的朋友將因負首要任務而受審。

“你是如何猜測出來的呢?”

“那又是甚麼?”

“當然，如果那樣，我會本身來。”

“這與此案又有何乾呢?”

“誰是特笛?”福爾摩斯問。

“當然是真的，他們隻等她規複知覺，就要拘繫她了。”

“或者是一隻猴子?”

“感謝，不過你已經說到最風趣的了。”

歇洛克・福爾摩斯說道：“我傳聞你碰到了巴克利夫人，你們都認出對方來了。我想，厥後是你跟從她回家，巴克利夫人當時能夠是劈麵斥責了他的行動。你奔過了草坪，闖了出來。”