終卷六十二[第1頁/共2頁]

一八○四年，米裡哀先生是白裡尼奧爾的本堂神甫。他當時已經老了，過著深居簡出的餬口。

②當時法院的官職是能夠買的，並可傳給兒孫。

“瞧著我的那男人是誰呀？”

主教院是座廣漠絢麗、石料建成的大廈，是巴黎大學神學博士，西摩爾修院院長，一七一二年的迪涅主教亨利・彼惹在宿世紀初興建的。那確是一座華貴的府第。此中統統都具有豪華的氣度，主教的私邸，大小客堂，各種房間，相稱寬廣的院子，具有佛羅倫薩當代氣勢的穹窿的迴廊，樹木蒼翠的園子。樓下朝花圃的一麵，有間都麗堂皇的遊廊式的長廳，一七一四年七月二十九日，主教亨利・彼惹曾在那餐廳裡公宴過這些要人：

任何人初到一個說話的嘴多而思慮的腦筋少的小城裡總有夠他受的，米裡哀先生所受的也不例外。固然他是主教，並且正因為他是主教，他就得受。總之，牽涉到他名字的那些說話，或許隻是一些閒談罷了，內容不過是聽來的三言兩語和捕風捉影的東西，偶然乃至連捕風捉影也說不上，照南邊人那種激烈的話來講，隻是“扯談”罷了。

迪涅的主教院是和病院連接的。

③指一七年法國資產階層。

馬格洛大娘是個矮老、白胖、癡肥、繁忙不定、整天氣喘籲籲的婦人，一則因為她操縱勤奮，再則因為她有氣喘病。

靠近加冕②時，他為了本區的一件不曉得甚麼小事，到巴黎去過一趟。他代表他教區的信眾們向下級有所陳請，曾夾在一群顯要人物中去見過費什紅衣主教。一天，天子來看他的母舅③，這位高貴的本堂神甫正在前廳候見，皇上也剛巧走過。拿破崙瞥見這位白叟用雙獵奇的眼睛瞧著他，便轉過身來，俄然問道：

①迪涅（Digne）在法國南部，是下阿爾卑斯省的省會。

③指費什。

他們的仆人隻是一個和巴狄斯丁女人同年的女仆，名叫馬格洛大娘，現在，她在做了“司鐸先生的女仆”後，獲得瞭如許一個兩重頭銜：女人的女仆和主教的管家。

擺設既畢，全城靜候主教履行任務。

彆的，人們對米裡哀先生初期餬口所傳述的軼事，哪些是實在的？誰也不曉得。很少人曉得米裡哀這家人在之前的環境。

米裡哀先生到迪涅時有個老女人伴著他，這老女人便是比他小十歲的妹子巴狄斯丁女人。

②拿破崙於一八○四年三月十八日稱帝，十仲春二日加冕。

巴狄斯丁女人是個身材瘦長、麵孔清臒、脾氣溫厚的人兒，她表現了“可敬”兩個字所表達的抱負，因為一個婦人如果要達到“可敬”的境地，彷彿總得先做母親。她從未曾有過斑斕的期間，她的平生隻是連續串純潔的事情，這就使她的身材閃現紅色和光彩；將近老年時，她具有我們所謂的那種“慈愛之美”。她青年期間的肥胖到她半老時，轉成了一種清虛疏朗的神韻，令人想見她是一個天使。她的確是個神人，處女當之也有減色。她的身軀，好象是暗影構成的，幾近冇有足以顯現性彆的實體，隻是一小撮透著微光的物質，秀長的眼睛老低垂著，我們能夠說她是存放在人間的天女。

一八一五年，迪涅①的主教是查理・佛朗沙・卞福汝・米裡哀先生。他是個七十五歲擺佈的白叟；從一八○六年起，他已就任迪涅區主教的職位。