第五十四章 修公路[第1頁/共3頁]

也不至於聽不懂，大師扯著家常，重視力當然都集合到了李成的身上，李大國的兒子、女兒能夠感覺無聊，東看看西看看，又怕碰壞了甚麼東西，李成看到以後，說道：“小麗、小光，樓上有電腦，是中文體係的，你們上去玩玩吧，等吃完了飯，歇息一會，我帶你們去騎馬！”

並且謄寫了李成在網上發來的灰熊牧園地點，也是仰仗中式英文從湘南故鄉順利到達了加拿大，在三萬英尺的高空上飛翔了十幾個小時，李成也很獵奇，父母們是如何用英語對話的。

並且李成還獲得了“灰熊懦夫”的稱呼，更加證瞭然其勇氣，足以有資格帶領他們。

“好列！”

“你如何冇出錢？要不我那裡有一百萬去修公路啊！”

收錄在美國俚語的中式英語，奠定了漢語影響英語的基石，但是也僅限於在美國這類開放包涵的國度，華裔的影響力逐步加大，進而使得說話也趨於接管中式英語了。

“這個你不消擔憂，你本來打過來的錢，還剩下很多呢，投入一百萬軟妹幣就夠了，這個由我和你大伯一起籌劃，並且出資人的名字也會寫上你。”李誌武之以是跟李成籌議這個，不過是想掛他的名字，要收羅下他的定見。

李成倉猝過來打圓場，用英語說道：“nozuonuodie！”

“嗨！你們好！”老皮克栓好了那匹傲岸的伊阿諾斯誇特馬，熱忱地向著李成的家人打著號召。

節儉認識是老一輩根深蒂固的思惟，在決定了要來到加拿大，李誌武第一時候找出了李成的高中英語的灌音帶與講義，他也是一個知識分子，正規的高中畢業生，在阿誰年代算是比較有文明的人，接管才氣比較強，現在奇蹟單位退休以後，還是閒不住的人，是以到故鄉種田了，撿起這門說話是為此後帶孫子做籌算。

“阿成，你說甚麼意義啊？”李誌武丈二和尚摸不著腦筋，英語有這類句式？豈不知他說的也是這類英語。

加拿大是英國式英語，現在朝海內則教誨的是美式英語，發音上有略微辨彆，要在加拿大交換，一口流利的英語是必不成少的，當然第二大風行的說話是法語，不過世人冇有甚麼根本，要重新學習法語可謂是行動維艱，並且艾省彷彿英語提高率高些。

“哈哈，那是美國俚語，詳細意義我也不好翻譯……”如果翻譯成漢語的話，那就是不作死就不會死，但是翻譯成英語呢？李成感覺還是這句話比較能夠表達這句話的意義吧。

“好啊，隻是這個牧場多數要分西部、東部？”李大國獵奇地問道。

孩子們上樓玩遊戲了，大廳內的奶奶彷彿疲累了，閉著眼睛，躺在沙發上一會兒就睡著了，李成悄悄地說道：“爸、老哥，我們上樓去書房談天吧，免得吵醒奶奶，她能夠累了，媽，你照看下奶奶，我和爸他們上樓籌議些事情。”

李成苦笑不已，說道：“你們說的英語美滿是中式英語，還帶有美國村落的口語，你說人家老外如何聽得懂？彆煩他了，老皮克另有事情要做呢，如果你們要學，每天早上9點的時候，我會到西部牧場支教愛斯基摩小孩，並且另有專業的西席指導。”

“我瞭解。”李成和老皮克交換之際，李誌武、李大國叔侄二人也用臨時抱佛腳的中式英語和老皮克交換，搞得他焦頭爛額，苦於瞭解兩人說的意義。中文和英文在排序就有極大的分歧，以是在說英語的時候總會搞錯英語當中的主謂賓，並且兩人的單詞較為窘蹙，冇法精確的表達意義。