第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第5頁/共8頁]

十仲春十六日，朱翊鈞調派朝廷大臣九人觀察邊防。

蒲月十八日，四川四哨番反叛，巡撫都禦史李尚思討伐安定兵變。

這一年，琉球、烏斯藏入朝進貢。

仲春初六日，南京生地動。京師自客歲八月以來冇有降雨。三旬日，停止昌大祈雨祭奠。

仲春十九日，吳鬆批示陳懋功討伐並安定亂賊。

玄月月朔，朱翊鈞因得皇宗子而頒詔大赦天下。初九，上兩宮皇太後徽號。

三月十三日，再次昌大停止祈雨祭奠。十八日，李成梁出塞攻擊把兔兒炒花，獲得大勝。二十一日，減少杭州織造及尚衣監料銀。尚寶司少卿徐貞明督治京畿水田。

三月初二，杭州生兵變，巡撫吳善言被抓。初九，兵部侍郎張佳胤巡撫浙江討伐叛軍，繼而予以安定。十八日，泰寧衛部長把亥進犯義州，李成梁將其擊敗。二十一日，倭寇侵犯溫州。

玄月初六，施助荊州、承天及濟南災害。初九，四川都掌蠻被安定。二十六日，中斷行刑。

十一月初三，鄖陽生士卒喧亂，巡撫都禦史李材被罷免。

夏四月十四日，免除湖廣、四川所欠的賦稅。二十五日，朱翊鈞詔諭戶部每年增收金花銀二十萬兩。

這一年有安南、烏斯藏入朝進貢。

仲春十八日，總兵官尤繼先在莽剌川打敗火落赤餘眾。

冬十一月十二日，製止空洞、煩複之奏章。

■萬曆六年(1578)春正月，朝廷征集民工構築黃河缺口堤岸。

玄月月朔，應有日蝕，但因陰雲諱飾而不能瞥見。初三，中斷行刑。

六月月朔，日蝕。初十，朱翊鈞擔當天子之位。定第二年為萬曆元年，頒詔大赦天下。在鄉間祭奠建文朝儘節諸臣，有子孫後代的加以恤錄。十六日，奪職高拱。二十三日，高儀死去。二十八日，禮部尚書呂調陽兼任文淵閣大學士，參與秘密事件。

夏閏四月二十二日，官軍安定廣西八寨賊寇。

當年，施助江北、湖廣、河南、浙江、山東饑荒。河南礦賊大起。烏斯藏前來朝貢。

玄月十三日，事奉兩宮皇太後到天壽山拜見皇陵。十六日，製作壽宮。二十一日，返回宮中。

仲春初九，施助四川被賊寇擾亂諸縣。

六月，施助福建饑荒。

冬十月十五日，中斷行刑。二十三日，河南生水患，彆離予以免租和施助。

蒲月初三，淮、揚生大水患，因而他詔令打量二府官吏，奪職了有貪汙等老弊端的官員。

十仲春初七，朱翊鈞又詔諭免除第二年元夕燈火。

十一月十三日，河工完成。

夏四月十九日，倭寇放棄王京而遁。

六月初十，禁令廷臣豪侈。當月，京師連降大雨，朝廷施助撫卹窮戶百姓。

三月十八日，賜賚孫繼皋等人進士落第以及其他分歧的出身。

仲春二十九日，犒勞東征將士。

蒲月二十八日，穆宗牌位附於太廟。

三月二十五日，詔令訂正國史。

六月十七日，查對兩畿、山東、陝西等地勳官、皇戚的田賦。

閏三月十二日，朱翊鈞以呈現彗星為由，命群臣修身檢驗。十四日，責備給事中、禦史擅進調侃天子之言，罰減其官俸一年。

六月十五日，張居正回京師。

十一月十一日，朱翊鈞在都城南郊祭天。

冬十月十二日，蘇、鬆大水，朝廷采納了免賦和施助的辦法。