第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第4頁/共8頁]

這一年，有烏斯藏前來朝貢。

玄月月朔，朱翊鈞因得皇宗子而頒詔大赦天下。初九，上兩宮皇太後徽號。

■萬曆十一年(1583)春正月初八，號令嚴加防備邊陲。

蒲月二十八日，穆宗牌位附於太廟。

■萬曆十四年(1586)春仲春十八日，嚴禁外官饋送禮品。

■

秋七月初二，吏部尚書孫丕揚要求批推舉補缺官員的奏章，未予答覆。十三日，仁聖皇太後駕崩。二旬日，開端調派中官在畿內開礦。不久，河南、山東、山西、浙江、陝西之礦皆獲準開采，以中官統領。群臣多次進諫，皆未聽取。

這一年，有哈密、琉球、烏斯藏前來朝貢。

夏四月初九，查抄張居正家。十一日，遊擊將軍劉糸廷討伐安定隴川賊寇。

六月十四日，朱翊鈞詔令天下各地每年夏季審判犯人，對輕犯之類予以弛刑和開釋，以兩京為例。二旬日，倭使小西飛樸拙要求投降。

蒲月，倭寇進犯朝鮮，攻陷王京，朝鮮王李日公逃往義州求救。

夏蒲月十六日，祭奠地於北郊。

當年夏天，蘇、鬆、常、鎮普大水。

六月初十，禁令廷臣豪侈。當月，京師連降大雨，朝廷施助撫卹窮戶百姓。

■萬曆十九年(1591)春正月，緬甸攻占永昌、騰越。

十仲春初二，下詔規定戚臣莊田數量。二十一日，河套部敵進犯榆林、延綏，總兵官杜桐將其擊敗。

秋七月初四，漕運初通至密雲。初七，考查京師官員。十五日，警告朝廷諸臣“：近年來，士風俗於澆薄，為官之禮法被減弱，誹謗老成為無用，驕狂者便佞為有才。因而使朝廷付與的權力，僅僅成為人臣抨擊的本錢。雖需求加以懲戒，但我都予以寬恕。諸臣應力改前過，共維新政。若仍沉湎於故習，背公秉公，開罪於祖宗，朕不敢赦免。”十七日，尊稱陳皇後為仁聖皇太後，李貴妃為慈聖皇太後。

■萬曆十五年(1587)春正月初三，分國庫所藏的金帛以施助山西、陝西、河南、山東各地宗室。

秋七月月朔，有日蝕。二十六日，朱翊鈞召見內閣大臣商討邊防大事，同時要他們保舉將材。三旬日，兵部尚書鄭雒經略陝西四鎮及山西、宣、大邊務。當月，火落赤再次進犯河州、臨洮，總兵官劉承嗣敗北。

這一年，有烏斯藏前來朝貢。

六月初九，免京畿受災地區的夏糧賦稅。十四日，青海部長火落赤進犯洮州，副總兵李聯芳敗北死去。十五日，變動宗藩先例，對無冊封者聽其自便。

冬十月十五日，南京兵部右侍郎邢..總督川、貴軍務，討伐播州宣慰使楊應龍。二十三日，詔諭倭使入朝。當月，炒花進犯遼東，總兵官董一元將其擊敗。

八月初三，朱翊鈞以頻蕃殖災害為由，命各撫、按官員力懲贓官，清理冤案，減免賦稅，施助撫卹百姓。

秋玄月初九，青海部長永邵卜進犯甘肅，參將達雲將其擊敗。十六日，下詔規複建文年號。

八月二十八日，施助山西災害。二十九日，施助淮、揚、徐水患。

十一月十二日，朱翊鈞駕臨午門，接管寧夏戰俘。

■萬曆十三年(1585)春正月十九日，四川建武所兵變，擊傷總兵沈思學。

■萬曆十七年(1589)春正月月朔，有日蝕。初九，太湖、宿、鬆一帶有劉汝國等賊寇反叛，安慶批示陳越率兵討伐，戰死。