第13章 2同前。凱普萊特家花園[第2頁/共3頁]

奶媽：如果如許你快回到你的房裡，我曉得羅密歐的隱身之處，我去把他找來伴隨在你的身邊。他正在勞倫斯神甫的寺院裡藏身，我頓時去找他，他今晚必然會呈現在你的身邊。

朱麗葉：你到底在說甚麼，如此把我折磨？這的確比得上閻王的毒刑。莫非羅密歐他殺了？如果你嘴裡吐出一個“是”字，那麼這個字將比毒龍眼裡噴出的火焰還要有殺傷力。如果他死了，你就說是；如果他冇死，你就說不，我平生的運氣都決定於這兩個字。

朱麗葉：火紅的駿馬啊！你快些跑，快把太陽拖回到它的睡巢；駕車的法厄同快揮動起鞭子，從速讓你們消逝，把夜暮送來。成全愛情的黑夜啊，快把你精密的帷幕拉開。將晚間行走人的眼睛都遮起來，讓羅密歐無聲無息地來到我的懷裡，不會讓任何人看到一點陳跡。戀人們能夠纏綿在他們本身的麵貌的光芒中，就算它冇甚麼方向，那也恰好貼切了這黑夜。快些到來吧，和順的夜，你這個樸素的黑衣女人，教我以純粹的處女與他互作賭注，把這一場全勝的打賭賭輸。把我臉上那帶羞的紅暈用你的黑麪巾擋起來，讓我心中深厚的愛漸漸地放開膽量，莫為真情的透露而心有不安。黑夜，快來吧！來吧，羅密歐！來吧，黑夜中的白天！因為將在黑夜的翅膀上安眠的你，將純白得像黑鳥背上的新雪。來吧，和順的夜！來吧，快把我的羅密歐送來，敬愛的玄色的夜。隻要在他歸天以後，才答應你帶他出去，將他化作滿天的星星，來裝潢天空，使天空斑斕得讓全天下沉迷，再無人兼顧刺眼的太陽。啊！我已經將愛情的華廈買下，但卻未曾歸屬於我；固然我已將本身賣出，但賣主還冇有甚麼動靜。時候如何能如此地長，像一個等著穿新衣服的小孩兒焦急不安地等候著節日的天亮。啊！奶媽來了。

奶媽：冇錯，是的，這鬼繩索。（將繩索扔下。）

［奶媽提繩上］

［朱麗葉上］

朱麗葉：真的！那麼你快去吧，送給我英勇的丈夫這個指環，讓他趕來見我最後一麵，最後一次將那告彆的話兒訴說。（同下）

朱麗葉：莫非上天如此無情？

朱麗葉：提伯爾特的傷口就用他們的眼淚來洗淨吧，羅密歐的放逐纔是我的眼淚應當流出的來由。將那些繩索揀起來。這繩索多不幸啊，他跟我一樣地絕望，因為羅密歐被放逐了。本來你是我們的思念之情的通道，而現在我卻要作為一個獨守空房的怨女告彆人間。繩兒，來吧；奶媽，來吧。我要睡在我的新床之上，將我的初貞奉獻給滅亡。

朱麗葉：這到底是一場如何的大難，如何又一次轉移了方向！羅密歐死了，而提伯爾特也被人殺了嗎？這兩小我啊，一個是我敬愛的哥哥，一個是我更敬愛的丈夫！這兩小我都死去的話，我另有需求活著上殘存？快點宣佈天下末日的到來吧，你那清脆的號角。