第14章 3同前。勞倫斯神父的寺院[第3頁/共3頁]

勞倫斯：那太好了，歡迎你來！（翻開門）

［奶媽上］

第三章3同前。勞倫斯神甫的寺院

羅密歐：莫非有極刑以外的訊斷？

羅密歐：奶媽！

勞倫斯：我要用哲學的乳汁來把你的厄運平複，傳授你對於這兩個字的體例，讓你把被放逐的痛苦忘懷。

勞倫斯：天！門敲得那麼響！――是誰？快點起來，羅密歐，他們要抓住你了。――等一下！――快站起來吧；（叩門聲）藏到我的書房中去。――頓時就來！――主啊！你為何如此不聽話！――來了！來了！是誰在內裡把門敲得這麼響？你是甚麼人？從那裡來？有甚麼事？

羅密歐：不，我不會躲，除非追蹤人的眼睛，會讓我從心深處收回的痛苦嗟歎所構成的雲和霧給遮住。（叩門聲）

羅密歐：智者既然眼中無物，瘋子又何必聽得進東西？

羅密歐：好的，並請你奉告我的老婆再籌辦好一頓指責。（奶媽欲下，又折回）

羅密歐：啊，重獲這莫大的安撫真讓我好夢成真！（奶媽下）

奶媽：啊，姑爺，她並冇有說甚麼話，隻是在不斷地痛哭；一會兒倒在床上，一會兒又猛地跳起；一會兒喊一聲提伯爾特，一會兒又叫一聲羅密歐；然後又重新倒回了床上。

奶媽：姑爺，這是蜜斯托我拿來送給您的戒指，請您頓時解纜，天氣已經不早。

勞倫斯：有人在拍門！快起來吧，從速躲起來，好羅密歐。

勞倫斯：你如何能夠這麼不曉得戴德戴德！這真是一種罪惡！要不是親王開恩，對你網開一麵，你所犯下的罪過，本來就該被正法。現在那可駭的極刑變成了放逐，而你卻一點都不感覺是一種恩情。

奶媽：姑爺！唉，姑爺！人老是免不了一死。

勞倫斯：去吧，晚安！你的運氣在此一舉：你必須儘早解纜在巡查兵未開端緝查之前，要不然你就在拂曉的時候喬裝打扮逃出城去。你先在曼多亞住下；我找到你的仆人，讓他隨時告訴你這兒的動靜。把你的手給我。天氣已晚了，快去吧，孩子，晚安。

［勞倫斯神甫上］