第16章 5同前。朱麗葉的臥室[第1頁/共4頁]

朱麗葉：在我看到羅密歐死在我麵前之前，我永不會滿足的。我的心如此地為一個親人在喪失而哀思萬分。母親，如果您確切找到瞭如許一個情願帶毒藥的人，該必然讓我親手來把毒藥配置，然後再讓羅密歐服下，讓他就如許安眠。唉，這多麼令我難過，我隻能說說他的名字，而冇法趕到他的身邊，我必然要親手抨擊那將他行刺的人，因為我是那麼至心腸愛他。

朱麗葉：行了，你已經把你能做的都做了。出來吧，對我的母親說我出去了，我要到勞倫斯神甫的寺院去作懺悔，因為我讓我的父親如此活力悲傷。

凱普萊特：等一下。說清楚一點，說清楚一點，夫人。甚麼！她竟不想嫁人？她竟不體味我們的美意？她不對勁嗎？像她如許一小我，我們幫她找瞭如此一名高貴而又漂亮的新郎，她竟然還不曉得這究竟有多少榮幸？

朱麗葉：你就如許分開了我？我的朋友，我的愛人，我的夫君！我是如此渴求曉得你的動靜，在每天的每一小時，因為一分鐘就是很多天疇昔。啊！如此算來，等我們再見麵的時候，我已經不曉得老得像甚麼了！

朱麗葉：我毫不歡暢，而隻是感激；我感激你們對我的一片美意，但你們卻不能逼迫我跟一個不喜好的人在一起。

凱普萊特夫人：對她說過了，但她卻說本身還不想出嫁。我真感覺還是讓這個臭丫頭去死了吧。

朱麗葉：我是多麼歡暢能在如此不快的時候聽到好動靜啊！到底是甚麼事呢，母親？

朱麗葉：你說甚麼凶手，母親？

凱普萊特：天殺的賤婦！不聽話的死丫頭！聽清楚了，禮拜四跟我到教堂去，不然今後不要再讓我見到你。彆答覆我！不要說話，我正想打人呢。――夫人，我們常自發得冇有福分多生幾個孩子，但現在看來這一個孩子已經是太多了。真正家門有禍，生出如許一個孩子來。這一個不要臉的賤婦！

凱普萊特夫人：哈哈，就在禮拜四的淩晨，聖彼得教堂中將有一名幼年漂亮的少年――巴裡斯伯爵在那兒娶你為他的幸運的新娘，孩子！

奶媽：我可冇有說對您不敬的話。

凱普萊特夫人：人都已經死了，你也不要過分哀思；最令人憤恚的是那殺死他的凶手仍然活活著上。

朱麗葉：你現在就要走了嗎？離天亮另有挺長時候呢。那讓你的耳膜吃驚的聲音，是夜鶯而不是雲雀；它每晚都在那棵石榴樹上唱歌。那真的是夜鶯歌頌，信賴我吧，愛人。

凱普萊特夫人：你莫活力了，仇我們是必然要報的，不要哭了。這個被放逐的凶手現在已經去了曼多亞，我要派一小我到那兒去，把他用一種不常見的毒藥毒死，讓他早點兒去見提伯爾特；我想阿誰時候你必然能夠放心了。

朱麗葉：這些話但是你的心中所想？

朱麗葉：對，我唯願能夠將他抓在手中。但願這一段殺兄之仇我能夠單獨來報。

［羅密歐及朱麗葉上；兩人在窗前］

羅密歐：必然會的。我們現在所經曆的磨難，將是我們將來回想往昔的點滴。

朱麗葉：（旁白）他離惡人足足有十萬八千裡呢。――上帝保佑，我願用全數的靈魂來寬撫他；但他卻令我悲傷欲絕。

奶媽：蜜斯！

朱麗葉：快走吧！快走吧！天已經亮了，天已經亮了！那降落沙啞、刺耳粗澀的聲音，恰是雲雀在嚎叫。有人說雲雀的歌聲如同少女一樣甜美和竄改多端，但這並不精確，因為它宣佈著我們的分袂；另有人說雲雀用的是那青蛙的眼睛，我甘願它們把聲音也作了互換，因為那聲音把你從我的懷中喊出，催促著你登上拜彆之路。啊，天越來越亮了，你快走吧！