第16章 5同前。朱麗葉的臥室[第2頁/共4頁]

奶媽：老爺，您不能這麼罵她。老天保佑！

凱普萊特夫人：對她說過了，但她卻說本身還不想出嫁。我真感覺還是讓這個臭丫頭去死了吧。

奶媽：蜜斯！

朱麗葉：即然如許，那麼窗呀，快快翻開，把白天放進，讓生命出去。

朱麗葉：啊！你說我們可否再次相見？

羅密歐：愛人，你在我眼中也是一樣，信賴我吧，我們隻是在為哀傷憧憬。再見，再見。（下）

朱麗葉：我如何也不會做他的幸運的新孃的，這一點我以聖彼得和聖彼得教堂來賭咒。天下上如何會有倉猝如此的事。還冇有人來向我求婚，我倒先成為他的老婆了！請奉告我的父親吧，母親，我是不會現在就嫁人的；即便要嫁人，我能夠奉告您，我寧肯去作我所恨的羅密歐的老婆，也不會當巴裡斯的夫人，這動靜可真是絕妙！

羅密歐：天越來越亮了，而我們的心卻墮入了無邊的暗中。

朱麗葉：你說甚麼凶手，母親？

凱普萊特夫人：喪失固然令人痛心，但用眼淚卻哭不回你那落空的親人。

奶媽：你的母親頓時要來你的房間了，多加謹慎，天已經亮了。（下）

朱麗葉：你現在就要走了嗎？離天亮另有挺長時候呢。那讓你的耳膜吃驚的聲音，是夜鶯而不是雲雀；它每晚都在那棵石榴樹上唱歌。那真的是夜鶯歌頌，信賴我吧，愛人。

凱普萊特：等一下。說清楚一點，說清楚一點，夫人。甚麼！她竟不想嫁人？她竟不體味我們的美意？她不對勁嗎？像她如許一小我，我們幫她找瞭如此一名高貴而又漂亮的新郎，她竟然還不曉得這究竟有多少榮幸？

朱麗葉：你這個老不死的惡魔！最丟臉的小醜！你想讓我違揹我的盟誓；你曾經無數次地嘉獎我的丈夫，稱他是環球無雙，而現在卻用同一條舌頭把他誹謗！滾蛋吧，我的智囊，從現在起，你再也不是我的親信。我要到神甫那兒去找尋幫忙。倘使他也冇甚麼體例，那我所剩的隻要一死！（下）

奶媽：行了，那麼讓我來對你說。羅密歐已經被放逐；我能夠指天發誓，他再也不會返來看你，除非他偷偷地跑返來。既然已經生長到這一步，那麼最好的體例，我覺得就是嫁給那位伯爵。啊！他是如此崇高的一名名流！跟他比擬，羅密歐就像一塊抹布。蜜斯，巴裡斯有一雙比鷹眼還要標緻的綠色的敞亮的眼睛。說句不該該的話，這第二個丈夫遠遠好過你的第一個丈夫；或許這麼說是不對的，但你的第一個丈夫固然還活著，但卻一點都不會對你有甚麼用處，跟死了也就冇甚麼兩樣。

［奶媽倉促上］

朱麗葉：是我的母親在叫我嗎？――是甚麼事情讓她大淩晨便到這兒來了？是她到現在還冇有睡，還是這麼早就已經起床？（分開視窗走下來）

凱普萊特夫人：哈哈，就在禮拜四的淩晨，聖彼得教堂中將有一名幼年漂亮的少年――巴裡斯伯爵在那兒娶你為他的幸運的新娘，孩子！

［凱普萊特夫人上］

凱普萊特：為甚麼不能！你快去找你的那些婆娘們談天去吧，誰要你在這兒多嘴多舌，快去！

凱普萊特夫人：仍然在心碎於你表哥的死嗎？莫非你想用眼淚將他從棺材中拖出？即便你拖出來了，那他也活不過來，算了吧。深切的豪情合用於得當的表達，過分的悲傷隻申明少腦筋。