第17章 1維洛那。勞倫斯神父的寺院[第1頁/共2頁]

朱麗葉：如果我作了答覆，便變成了向你懺悔。

勞倫斯：您說您還不曉得那蜜斯是如何一種態度，我不以為這類單向決定的事情是明智之舉。

巴裡斯：因為提伯爾特的死，她流了太多的眼淚，以是我冇有跟她談些甚麼，因為維納斯是不會在一間愁雲覆蓋的屋子裡展露淺笑的。神甫，之以是她的父親如此急著讓我們結婚，是因為看到她整天不斷地墮淚，怕她過分悲傷會出甚麼事情；一小我呆在屋子裡最輕易無端哀思，如果有人作伴，或許能夠為她解除哀思。現在您應當明白為甚麼我們要倉促結婚了。

［勞倫斯神甫及巴裡斯伯爵上］

朱麗葉：愛情啊，請賜賚我力量！隻要力量才氣夠拖我闊彆苦海。再見吧，敬愛的神甫！（各下）

朱麗葉：神甫，如果你不能奉告我如何才氣夠躲過它，那麼就不要對我說你已經曉得了這件事情；如果以你的聰明才乾都冇法救我，那麼請鼓勵我，我就用這把刀來將統統都結束。我和羅密歐的心是被上帝合到了一起，而我們兩人的手，是你幫我們牽好；如果我這隻在您的幫忙下已經屬於羅密歐的手，再去牽著彆人，或者我那忠於羅密歐的心再去投向彆人，那麼便把這背盟的手，叛變的心用這把刀來十足處理。是以，快些從您的真知灼見中賜給我一些指教吧，神甫，不要總站在那兒不作任何答覆；要不然，就讓這把刀來作那困難與我的公道人，把你都冇法處理的困難來解出答覆。如果你冇有甚麼能夠實施的體例，那麼隻要死纔是我獨一可行的門路了。

朱麗葉：如果必須這麼做，那比起劈麵承認，倒是背後承認要更好很多。

巴裡斯：您必然會情願在我的麵前奉告我您愛我，我信賴。

勞倫斯：快停手，女兒。仍然另有著一絲但願，而要對於這非常的變故，必須用一種特彆的伎倆。如果你具有了寧肯一死也不肯嫁給巴裡斯的決計，那麼為了逃過一場熱誠，你必然也情願一試一種跟死相差無幾的體例；如果您情願冒一下風險，那我就奉告你這個彆例。

巴裡斯：惹人垂憐的人啊！你的斑斕已經被眼淚腐蝕。

朱麗葉：快給我！快給我！我底子冇有一絲的害怕！

朱麗葉：眼淚並冇有多大的能力，因為早在眼淚到來之前，我這副模樣已經非常丟臉。

朱麗葉：或許你是對的，因為它不屬於我本身。神甫，您現在但是正忙？是否我該在晚點兒的時候再來？

巴裡斯：您但是為懺悔而來找這位神甫？

巴裡斯：不準你欺負它，因為那張臉是屬於我的。

第四章1維洛那。勞倫斯神甫的寺院

朱麗葉：伯爵，我所說句句是真，都是對著本身的臉上所發，並無一句誹謗。

勞倫斯：哀思的女兒啊，我現在就有空。伯爵，我不得不請您分開一會兒了。

朱麗葉：我情願向您坦白我愛他。

勞倫斯：天然便是如此。

朱麗葉：伯爵，在我成為你的老婆以後，或許您能夠這麼稱呼我。

勞倫斯：就在禮拜四嗎？這未免也太倉促了。

巴裡斯：是我的嶽父凱普萊特想如許做的；既然他如此地焦急，那我也不肯再向後遲延。

［朱麗葉上］

勞倫斯：給你。走吧，但願你意誌果斷，前程光亮！我會頓時派一個弟兄飛奔到曼多亞把我的信交給你的丈夫。