第1章 1維洛那。廣場[第1頁/共4頁]

［亞伯拉罕和鮑爾薩澤上］

［桑普森和葛雷古利彆離拿著盾劍上］

葛雷古利：爭鬥是我們兩家男人們之間的事兒，又跟女人們有甚麼乾係？

班伏裡奧：隻因看到有如此的痛苦在折磨你敏感仁慈的心。

桑普森：當然不是向你們咬我的大拇指；但我是在咬我的大拇指。

羅密歐：那隻會使我更加感覺她的斑斕出眾。我戀慕那些蒙在她嬌美容顏上的麵罩，它們的玄色常讓我想起那上麵的臉龐那驚人的斑斕。一個俄然失明的人是永不會健忘在他影象深處那斑斕的倩影的。讓我去看另一個傾國傾城的美人，隻會讓我記起世上另有一小我的美更甚於她。再見吧，兄弟，你也不知如何讓我忘記。

桑普森：喂，葛雷古利，讓人家把我們當作伕役一樣對待，我們絕對不能答應。

班伏裡奧：兄弟，晨安。

羅密歐：你這位弓手真的是每發必中！我深愛著一名斑斕動聽的女人。

桑普森：最好能引得他們先脫手，就是到了法官那兒理也在我們這邊。

班伏裡奧：敬愛的兄弟，要想射得準，目標必須好。

葛雷古利：有甚麼好生機的，恐怕你一生機，所乾的事隻要一件，那便是回身逃脫。

班伏裡奧：你但是已被愛情的網所捕獲？

葛雷古利：甚麼？你是不是想溜掉？

班伏裡奧：羅密歐兄弟過來了。你先在一邊站一下，讓我來問他到底有甚麼悲傷事。

蒙泰初夫人：你明天可見過羅密歐？他冇插手這場喧華太讓我歡暢了。

［凱普萊特穿戴長袍與夫人同上］

蒙泰初：如果他能夠把本相透露給你，那真是太好了。夫人，讓我們走吧。（蒙泰初佳耦同下）

羅密歐：好人，為甚麼呢？

第一章1維洛那。廣場

班伏裡奧：她是否業已發誓，將終存亡守本身的純潔不再嫁人了呢？

桑普森：少說廢話，拿出你的劍來吧。葛雷古利，記取你的殺手劍。（兩邊相互爭鬥）

桑普森：我們家主子強。

［提伯爾特上］

［親王率眾侍從上］

羅密歐：不，這一箭你卻冇有射中。她的心就連丘位元的金箭也冇法射中；她像純潔的狄安娜女神，緊緊保護著她堅固非常的貞操，不被愛情幼嫩的弓尖侵害；她回絕情義綿綿的詞句的包抄，回絕咄咄逼人的眼神的打擊，更回絕那無人不為之動心的黃金的引誘。天哪！她具有著仙顏這一龐大的財產，但她死以後，多麼出眾的斑斕也隻能化作一堆黃土。

桑普森：我如何會是那種人呢？你放心吧。

眾市民：打！打！打！把凱普萊特與蒙泰初都打倒！

班伏裡奧：冇錯。羅密歐，是何種哀思讓你的時候如許冗長？

有了前麵的這幾句交代，

［蒙泰初及夫人上］

凱普萊特：乾嗎吵得天翻地覆？哎！拿我的長劍來。

桑普森：如果我建議火來，我的劍纔不管對方是誰呢。

葛雷古利：要把女人們的頭割掉嗎？

卻和解了他們互為仇敵的雙親。

葛雷古利：（向桑普森旁白）說“我們家主子強”；我們家主子的一個親戚走過來了。

班伏裡奧：敬愛的伯父，您可知兄弟那煩惱的泉源地點？

收場詩

［致辭者上］

桑普森：好。

班伏裡奧：放逐你敞亮的眼睛，去追隨更多的人間美人吧。