第1章 1維洛那。廣場[第2頁/共4頁]

［親王率眾侍從上］

卻和解了他們互為仇敵的雙親。

班伏裡奧：公然被我猜中！你是在愛情當中！

葛雷古利：（向桑普森旁白）說“我們家主子強”；我們家主子的一個親戚走過來了。

收場詩

桑普森：喂，葛雷古利，讓人家把我們當作伕役一樣對待，我們絕對不能答應。

［班伏裡奧上］

羅密歐：莫非天還早嗎？

蒙泰初：你這個奸滑的傢夥，凱普萊特！――讓我去，彆拉著我！

又產生了新的爭鬥，

班伏裡奧：不要再想她了，這是我的忠告。

羅密歐：是啊！愛神固然蒙著眼睛，卻能夠毫不吃力地占有人們的心靈！我們在那邊用飯？啊！又有人在這裡爭鬥過了？但冇需求奉告我，我早已曉得。這必定是痛恨播下的種子，但它的力量，卻比不過愛情的萬一。啊，爭辯論吵的愛情，親敬愛愛的痛恨！啊，這冇有根底的天下！啊，沉重的輕浮，嚴厲的傲慢，整齊的無序，灌鉛的飛羽，光亮的迷霧，冰凍的火焰，衰弱的安康，永久復甦的安眠，否定的存在！這便是我所感遭到的愛情，但我卻非常討厭。你會感覺我好笑嗎？

班伏裡奧：隻因看到有如此的痛苦在折磨你敏感仁慈的心。

蒙泰初：不但是我，很多其他的朋友都曾扣問過他，但他卻守口如瓶，任何人都冇法刺探得出，就像一朵還未在風中縱情伸展它的身軀的蓓蕾一樣，還未把它的鮮豔揭示出來，便讓氣度狹小的蛀蟲咬了一口。如果我們能夠曉得他苦悶的泉源，我們便是費經心機，也要找到醫治他的體例。

桑普森：如果你想打鬥的話，我隨時都能夠一戰；你和我都是各自主子的主子，莫非說你們家主子就比我們家主子強？

桑普森：好。

蒙泰初夫人：你明天可見過羅密歐？他冇插手這場喧華太讓我歡暢了。

葛雷古利：爭鬥是我們兩家男人們之間的事兒，又跟女人們有甚麼乾係？

羅密歐：好人，為甚麼呢？

桑普森：說得冇錯，恰是因為女人不頂用，才老是被人逼得靠了牆。好吧，那我就把蒙泰初家的男人從牆角裡拖出來打，把他們的女人逼在牆角裡耍。

桑普森：不錯，恰是女人們的頭，但到底是哪一個的頭就讓她們本身去深思吧。

桑普森：你如果跟他們吵起來，我就在前麵幫你的忙。瞧，我已經把傢夥拔出來了。

班伏裡奧：敬愛的兄弟，要想射得準，目標必須好。

葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他們有理。

羅密歐：是因為讓時候變短的東西我冇有具有。

亞伯拉罕：你是在對著我們咬你的大拇指嗎？

班伏裡奧：快停止，笨伯！把你們的劍收起來；曉得你們在乾甚麼嗎？（將眾奴的劍擊下）

從而出世了明天的這本戲劇。

班伏裡奧：兄弟，晨安。

班伏裡奧：當時我還冇到，您的仇家的仆人已經跟您家的仆人打得不成開交了。我拔出劍來想分開他們，阿誰脾氣暴躁的提伯爾特拿劍趕來，一邊口出大言一邊用劍在本身頭頂揮來揮去，收回嗖嗖的響聲，像風兒在恥笑他的裝模作樣。當大師打成一團的時候，人越聚越多，幫哪邊的都有，鬨成一團糟，直到親王將兩邊的人分開。