第1章 1維洛那。廣場[第3頁/共4頁]

［致辭者上］

提伯爾特：一個拔出本身劍的人還在說著甚麼戰役？我對這兩個字深惡痛絕，就像我對天國、對統統蒙泰初家的人和你都深惡痛絕一樣。看劍吧，你這個怯懦鬼！（二人相鬥）

班伏裡奧：真不知為何表麵如此美好的愛神，內心卻如此殘暴！

羅密歐：她的肯定下瞭如許的誓詞。她讓斑斕接受著無情光陰的沖刷，垂老邁去。她是那麼斑斕、聰慧的一小我兒，卻不肯給我她的斑斕，讓我接受著整天的傷痛。她已經發誓不會接管愛情，這讓我活得像一具行屍走肉。

桑普森：這很簡樸，我一挺起來她們就咀嚼到了。你信不信？我這個傢夥還是滿短長的。

班伏裡奧：公然被我猜中！你是在愛情當中！

這一段存亡纏綿的愛情，

蒙泰初夫人：你明天可見過羅密歐？他冇插手這場喧華太讓我歡暢了。

卻必定出世在了這兩家仇敵當中，

桑普森：最好能引得他們先脫手，就是到了法官那兒理也在我們這邊。

桑普森：我們家主子強。

羅密歐：好人，為甚麼呢？

桑普森：我纔不管呢！我要一麵打他們家的男人，一麵割掉女人們的頭――就像一個心狠手辣的妖怪。

桑普利：嗯，看看他們有多大膽。我要對他們咬我的大拇指。看看他們如何能受得了。

加上那兩家父母之間相互的爭鬥，

葛雷古利：要讓她們曉得如何深思就得讓她們咀嚼一下滋味。

羅密歐：那隻會使我更加感覺她的斑斕出眾。我戀慕那些蒙在她嬌美容顏上的麵罩，它們的玄色常讓我想起那上麵的臉龐那驚人的斑斕。一個俄然失明的人是永不會健忘在他影象深處那斑斕的倩影的。讓我去看另一個傾國傾城的美人，隻會讓我記起世上另有一小我的美更甚於她。再見吧，兄弟，你也不知如何讓我忘記。

葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他們有理。

亞伯拉罕：放屁。

班伏裡奧：兄弟，讓我曉得吧，到底哪個女孩是你的所愛？

桑普森：好。

凱普萊特夫人：為甚麼要劍？是柺杖！是柺杖！

葛雷古利：有甚麼好生機的，恐怕你一生機，所乾的事隻要一件，那便是回身逃脫。

羅密歐：我被愛情的牆所反對，因為我冇法獲得夢中人的芳心。

他們令民氣碎地逝去，

［桑普森和葛雷古利彆離拿著盾劍上］

葛雷古利：哈哈，那你不當不頂用的笨伯也不可了，隻要不頂用的笨伯纔會在牆角縮著呢！

市民無辜的赤手，也被這鮮血玷辱。

班伏裡奧：等一下，讓我與你同去吧！如果你就如此拋下我，便實在讓我臉上無光。

親王：你們這些冇有國法、反叛社會的罪人，你們的刀劍上沾滿了鄰居的鮮血！――他們竟敢不聽我的話？聽著！你們這些非人的傢夥，為了讓你們那充滿了痛恨的肝火宣泄出來，你們寧肯讓那赤紅的血液從血管裡奔騰而出；如果你們對刑法另有所顧忌的話，快快從你們那沾滿了血腥的手中將肮臟的凶器扔下，等候你們氣憤的君主的發落。凱普萊特，蒙泰初，為了口頭上的一句爭辯，你們已經三次引發了市民的動亂，讓都會中雞犬不寧，就連那大哥的維洛那百姓，也不得不消那習於安寧、朽邁有力的手拿起舊時的老槍，來分化你們肮臟的打鬥。如果今後你們敢再聚眾肇事，便得為擾亂治安付出世命代價。凱普萊特，你跟我來；蒙泰初，下午到自在村的審判廳，來聽我對這宗案件的審判。彆的人都給我散去，如果誰膽敢逗留，一概正法！（除蒙泰初佳耦及班伏裡奧外，都下）