第1章 1維洛那。廣場[第4頁/共4頁]

親王：你們這些冇有國法、反叛社會的罪人，你們的刀劍上沾滿了鄰居的鮮血！――他們竟敢不聽我的話？聽著！你們這些非人的傢夥，為了讓你們那充滿了痛恨的肝火宣泄出來，你們寧肯讓那赤紅的血液從血管裡奔騰而出；如果你們對刑法另有所顧忌的話，快快從你們那沾滿了血腥的手中將肮臟的凶器扔下，等候你們氣憤的君主的發落。凱普萊特，蒙泰初，為了口頭上的一句爭辯，你們已經三次引發了市民的動亂，讓都會中雞犬不寧，就連那大哥的維洛那百姓，也不得不消那習於安寧、朽邁有力的手拿起舊時的老槍，來分化你們肮臟的打鬥。如果今後你們敢再聚眾肇事，便得為擾亂治安付出世命代價。凱普萊特，你跟我來；蒙泰初，下午到自在村的審判廳，來聽我對這宗案件的審判。彆的人都給我散去，如果誰膽敢逗留，一概正法！（除蒙泰初佳耦及班伏裡奧外，都下）

桑普森：喂，葛雷古利，讓人家把我們當作伕役一樣對待，我們絕對不能答應。

羅密歐：不，這一箭你卻冇有射中。她的心就連丘位元的金箭也冇法射中；她像純潔的狄安娜女神，緊緊保護著她堅固非常的貞操，不被愛情幼嫩的弓尖侵害；她回絕情義綿綿的詞句的包抄，回絕咄咄逼人的眼神的打擊，更回絕那無人不為之動心的黃金的引誘。天哪！她具有著仙顏這一龐大的財產，但她死以後，多麼出眾的斑斕也隻能化作一堆黃土。

第一章1維洛那。廣場

亞伯拉罕：比你們家主子強。

葛雷古利：我還真不放心！

［班伏裡奧上］

在維洛那名城有如許一個故事，

班伏裡奧：當時我還冇到，您的仇家的仆人已經跟您家的仆人打得不成開交了。我拔出劍來想分開他們，阿誰脾氣暴躁的提伯爾特拿劍趕來，一邊口出大言一邊用劍在本身頭頂揮來揮去，收回嗖嗖的響聲，像風兒在恥笑他的裝模作樣。當大師打成一團的時候，人越聚越多，幫哪邊的都有，鬨成一團糟，直到親王將兩邊的人分開。

葛雷古利：當然了，我們絕對不能讓彆人隨便欺負。

桑普森：不錯，恰是女人們的頭，但到底是哪一個的頭就讓她們本身去深思吧。

葛雷古利：哈哈，那你不當不頂用的笨伯也不可了，隻要不頂用的笨伯纔會在牆角縮著呢！

葛雷古利：（向桑普森旁白）說“我們家主子強”；我們家主子的一個親戚走過來了。

班伏裡奧：敬愛的兄弟，要想射得準，目標必須好。

桑普森：少說廢話，拿出你的劍來吧。葛雷古利，記取你的殺手劍。（兩邊相互爭鬥）

亞伯拉罕：我問你是在對著我們咬你的大拇指嗎？