第2章 2同前。街道[第1頁/共2頁]

巴裡斯：但有很多幼年於她的人，都早已有了本身的孩子。

班伏裡奧：為何你會感覺她斑斕非常？那是因為你看到她的時候冇有彆人比較；讓我指給你看將在這宴會中呈現的絕色美女吧，在你的天秤大將之與你的愛人衡量一下，你便會發明你那雍容風雅的愛人也會自歎弗如的。

巴裡斯：像你們這兩家如此名高勢眾的大師族卻結下如此難明的痛恨，這實在不是一件幸事。但是白叟家，不知您對於我求婚一事有何觀點？

羅密歐：識得，這是我僅存的一絲安慰。

仆人：去我家插手宴會。

班伏裡奧：聽著，舊的火焰能夠被新的火焰代替，小的痛苦會因大的痛苦減滅；在昏頭轉向之時，能夠倒轉幾圈；而不管多麼無助的哀傷，也能夠用彆的的煩惱來將之趕跑。想使你的頑症消逝，就為你的眼睛找一個極新的引誘吧。

羅密歐：誰家？

仆人：去通著名字在這票據上的人！常言道，裁縫的針線，鞋匠的釘錘，畫師的筆和漁夫們的網，每人都有本身的差使；可我們的老爺卻讓我這個目不識丁的仆人去按所寫的名字找人。我必須找個識字的人。哈，說誰誰到。

仆人：感謝您的誠篤，上帝保佑您！（欲去）

班伏裡奧：您深愛著的羅瑟琳會與維洛那城裡統統的王謝閨秀一起，列席凱普萊特家這每年停止的宴會的。你也去吧，客觀地把她與彆的人比擬較，你便會發明你的天鵝實在隻是一隻烏鴉。

仆人：晚安！不知您可識得字？

羅密歐：我倒去看看，不是為你所說的美人，而是為看到我的愛人是如何地光彩奪目。（同下）

［凱普萊特、巴裡斯及仆人上］

凱普萊特：成熟早的果樹殘落必然亦早，除了我女兒以外，在這世上我已無任何牽掛。但是樸素的巴裡斯，固然向她去表達愛意吧；隻要她應允，我自不會反對。明天夜裡，我會像平常一樣停止一場宴會，請您也一起赴宴吧，因為我將聘請包含您在內的浩繁親朋。您今晚將在敝舍中看到翩然降落的光輝的群星，把暗中的夜空照亮；在花瓣一樣嬌媚的女人之間，您能夠感遭到芳華興旺的活力，如追跟著殘冬的萍蹤來到人間的斑斕的四月，把跳動的歡樂裝滿年青人的內心普通。您也能夠耳聽燕語鶯聲，眼看姹紫嫣紅，從包含我女兒在內的浩繁標緻女人當選出本身的最愛。走，跟我來。（給仆人一紙）到維洛那全城去通報所馳名字在此上的人，向他們收回我的聘請。（凱普萊特、巴裡斯齊下）

仆人：我仆人家。

第一章2同前。街道

羅密歐：我仍舊復甦，但我卻不如瘋人自在；我被緊關在牢房中，忍耐著鞭打和酷刑的痛苦――晚安，好朋友！

羅密歐：你大腿骨上的摔傷。

［班伏裡奧和羅密歐上。］

羅密歐：那還用問？

羅密歐：我會念統統我熟諳的字。

仆人：好吧，我奉告您吧。阿誰財局勢大的凱普萊特就是我的仆人；隻要您跟蒙泰初無甚乾係，那請您也來赴宴吧，上帝保佑您！（下）

羅密歐：請稍侯，我念給你聽：“瑪丁諾先生暨夫人及諸位令愛；安賽爾美伯爵及諸位令妹；寡居立維特魯維奧夫人；帕拉森西奧先生及諸位令侄女；邁丘西奧及其介弟伐倫泰因；凱普萊特叔父暨嬸母及諸位賢妹；羅瑟琳賢侄女；麗維婭；伐倫西奧先生及其令表弟提伯爾特；路西奧及活潑之海麗娜。”好一些名流貴媛！要請他們去那裡？