第3章 3同前。凱普萊特家中一室[第1頁/共2頁]

凱普萊特夫人：曉得了，我們頓時就來。走吧，朱麗葉，去見那位在等著見你的伯爵吧。

凱普萊特夫人：如許少有的好花，就在全部維洛那也找不到！

凱普萊特夫人：請用一句話來奉告我吧，你是否能夠接管巴裡斯的求愛呢？

奶媽：你媽媽。

奶媽：一件令人幸運的事！你真是太聰明瞭，如果多幾個奶媽，我必然要說這聰明來自於奶 頭。

［朱麗葉上］

凱普萊特夫人：兩個多禮拜。

凱普萊特夫人：我的女兒，不知你意下如何？你可會喜好他？你將在今晚的宴會中曉得他的模樣。在巴裡斯那少年的臉上，有著用英挺的筆所寫的令人迷醉的篇章；有著用一根根劃一的曲線編織而成的調和同一的丹青；你能夠在他誘人的雙眼中找到研討這本富麗的書卷的靈丹靈藥。但如此一本令人迷醉的貴重的書，卻少了一幅能夠跟它相互輝映的首頁；像如許一本儘是金石玉言的美好典範，加配上你這光輝光輝的封麵，便能夠儘向世人揭示它那都麗堂皇的崇高了。如果你成為了他的封麵，你便能夠具有他的統統，並與他職位相稱了。

凱普萊特夫人：行了，現在讓我們來考慮一下你的婚姻大事吧。維洛那城中很多比你年青的王謝閨秀們都已經有本身的孩子了。我在你這般大的時候，也已生下你了。言歸正傳，巴裡斯這位年青漂亮的小夥子已經來求過婚了。

凱普萊特夫人：她現在就快滿十四歲了。

朱麗葉：如果我能夠在見他以後產生愛意，那我自會接管他。但在未得您的答應之前，我是不會隨便地將眼中的丘位元之箭射出的。

朱麗葉：哎，你能夠不說了，奶媽。

凱普萊特夫人：噢，是如許的。奶媽，你躲避一下，我們有一些私家話題。――噢，等一下，奶媽你返來吧，我們的說話你也該聽聽。你明白我女兒已經不是小孩兒了。

朱麗葉：我來了，母親。有甚麼事？

朱麗葉：誰在叫我？有甚麼事嗎？

凱普萊特夫人：快叫我女兒來見我，奶媽。她到哪兒去了？

媽奶：是啊，她何時出世我記得一清二楚。

奶媽：服從，夫人。但我一想起她擦了把眼淚說“嗯”，就忍不住要笑。真是的，那一跤摔得她額角上阿誰包足足有小雄雞的睾 丸那麼大，這小東西哭得哇哇大呼。但比及我丈夫說到這“你跌倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，對不對？”她就不哭了，擦把眼淚說“嗯。”

奶媽：我早就叫過她了，這一點可憑我十二歲時的處女包管。喂，小鳥兒！喂，小鬆鼠！老天！天曉得這孩子跑哪兒去了？喂，朱麗葉！

朱麗葉：這件令人幸運的事我真是做夢都想不到。

奶媽：職位相稱？當然要高於他了，有了男人的女人天然會變大的。

仆人：夫人，統統籌辦伏貼，就等您跟蜜斯去會客了。現在廚房裡已亂糟糟的，大師都在怪奶媽，我還得去接待客人，您快一點。

［凱普萊特夫人及奶媽上］

奶媽：蜜斯，這但是一名好小夥子啊！蜜斯，如許的男人環球少有啊。啊！他實在是一名毫無瑕疵的好夫君呀。

奶媽：毫絲不差地比及收成節的早晨她恰好十四歲。蘇珊與她一樣大――上帝保佑！唉！蘇珊現在伴隨在上帝身邊了，這是必定的。但我明白記得她到收成節的早晨就十四歲了。對的，冇錯，我記得清楚著呢。到現在為止離地動那年已疇昔十一年了。我永久記得這寶貝剛幸虧那一天她斷的奶；因為當時我在奶 頭上塗上艾葉，坐在鴿棚下曬太陽；看，我的腦筋可真好使――當時老爺跟您都在曼多亞呢。像我剛纔說的，她嚐到了我奶 頭上艾葉的苦味，這敬愛的小傢夥就活力生機起來，吐開了奶 頭，就在這時鴿籠搖擺了起來。我頓時站起來便跑――已經十一年了，說來真是話長；厥後這小寶貝就垂垂地能夠一小我站得很直，還能夠搖搖擺晃地四周亂跑，還記得她把額角摔破的那天，當時我不幸的丈夫還未歸天呢――上帝保佑他！阿誰喜好談笑話的人就把她從地上抱了起來，“噢，朱麗，你跌倒在地上了嗎？長大後你可就要躺在床上了，朱麗，你說對不對？”這個令人哭笑不得的小東西竟然擦了擦眼淚說：“嗯。”天哪，真讓人愛死她了。看呀，多年前的一個胡想明天竟要成真了！我永久也忘不掉這一段對話了。我丈夫說，“是不是呀，朱麗？”這個敬愛的小傢夥就擦了擦眼淚說，“嗯。”