第5章 5同前。凱普萊特家中廳堂[第2頁/共3頁]

奶媽：他是蒙泰初家裡的獨子，他叫羅密歐。

而掌心的密合更賽過親吻。

朱麗葉：神靈已經恩準你的要求。

朱麗葉：信徒會用它來祈求神靈。

朱麗葉：快去問一下他的名字。――如果他已經結了婚，那我會把宅兆當作本身的婚床。

擔伯爾特：冇有彆人，恰是羅密歐這個混蛋。

凱普萊特：如何了，侄兒？是誰讓您的肝火升騰？

信徒本可靠近神靈的手，

羅密歐：嘴唇生來何用？

仆乙：最糟糕的是本身身上還冇洗潔淨，卻老是在怪彆人不知端方！

羅密歐：（向朱麗葉）

此次怕是要開端一場充滿災害的愛情。

凱普萊特：三十年！兄弟，可冇有這麼久。在二十五年前盧森修結婚的宴會上，我們曾跳過一次。

她在女伴中飛舞扭轉，

我要在舞後跟隨在她身邊，

我可否用這兩片害羞的嘴唇，

提伯爾特：伯父，那小我屬於我們的仇敵蒙泰初家屬；他膽敢蒙上假麵來到我們的盛宴，必然是用心叵測，誌在拆台！

仆甲：折凳拿到內裡去，食具架搬到一邊，重視彆將盆子摔碎。親人，給我留下一塊杏仁酥；讓管門的去把蘇珊和耐兒叫出去。安東尼！卜得潘！

像鴉群中奪目的白雁。

凱普萊特：諸位，請慢些拜彆，還請大師賞光用一點兒點心。（或人在他耳邊低語）是真的？那麼各位朋友，感激大師的光臨，非常感激，非常感激，再見吧！再去點幾個火把來！讓我們退下吧。（對一個族人）啊，小夥子！天氣已深，我要歸去歇息一下了。（除朱麗葉及奶媽外，俱下）

羅密歐：叨教她的母親是誰？

奶媽：我想應當是年青的位元魯喬。

羅密歐：（問一仆人）那位挽著騎士手的蜜斯是誰？

凱普萊特：你不得不容！哼，你這個不懂禮節的小子！我就要容他！我纔是這兒的仆人，豈能任你呼來喝去？你容不得他！你但是想在這浩繁客人麵前喧華，顯得本身像個豪傑？快把你的設法打斷！

把她那纖纖玉手悄悄來牽。

提伯爾特：這彷彿是蒙泰初家裡的人收回的聲音。仆人，把我的劍拿來。哼！想要蒙上一個鬼麵便來粉碎我們這弘大的盛典？我要保衛我們凱普萊特家屬的名譽，即便將他殺死了也是一種莊嚴。

朱麗葉：總在前麵跟著卻不跳舞的那小我呢？

仆乙：不管如何說都做不到一身兩用啊。小的們，大師加把勁！（眾仆退後）

朱麗葉：一個剛纔陪我的人教的幾句詩。（內呼“朱麗葉”）