第7章 2同前。凱普萊特家花園[第1頁/共3頁]

朱麗葉：羅密歐！

朱麗葉：頓時就來――但如果你隻是一時打動，那麼我要求你――

［朱麗葉從上方重上］

奶媽：（在內）蜜斯！

朱麗葉：我的仇敵隻是你的姓名；如果冇有蒙泰初，你仍然是你。姓甚名誰又有何感化呢？它變不成身材的任何一個部分。啊！丟棄你的姓名吧。姓名本身並冇有甚麼意義，正如一朵玫瑰，即便冠以它草的名字，它的芳香仍舊儲存如昔；羅密歐那敬愛的完美不會因為名字的竄改而減少分毫。羅密歐，我願用全部的心魂來調換你用另一個身外的姓名。

朱麗葉：明天我在甚麼時候讓人來看你最合適？

羅密歐：是愛情幫我找到了你的方向；我給了它眼睛，讓它幫我把握航向，即便你在廣寬無邊的陸地，我一樣會疏忽驚濤險浪來將你尋訪。

朱麗葉：你還想在徹夜獲得甚麼安撫呢？

朱麗葉：唉！

奶媽：（在內）蜜斯！

羅密歐：那麼我就永久在這兒等候，讓你再也想不起來，讓你忘記這兒以外的統統。

朱麗葉：羅密歐！喂！噓！我多想能夠像呼雄鷹的獵人一樣，把這隻小鷹招回。如果我能夠大聲叫喚，我便會一刻不斷地呼喊我愛人的名字，直到她那無形的喉嚨一片沙啞。羅密歐！

羅密歐：我的小鳥！

朱麗葉：你是如何找到這兒來的？

羅密歐：莫非你籌辦就如許拜彆，不給我涓滴的安撫嗎？

羅密歐：那呼喊著我名字的恰是我的神明。愛人那動聽的聲音，就像最令人沉醉的音樂一樣的清脆美好。

羅密歐：如果我這發自肺腑的真愛――

羅密歐：是愛的輕翅幫忙我飛越了高牆，因為多厚的石頭都冇法將愛情反對；我會冒險嘗試統統力所能及的事情，是以你家人的乾與也冇法將我反對。

羅密歐：啊，這個飽滿充分幸運的夜啊！我真地不敢信賴這麼美功德情的產生，我感覺就像做了一個斑斕的夢。

朱麗葉：我是為了將它重新給你，來表達我的漂亮。如許，同時也即是我但願獲得本身想要的東西。我的漂亮如同廣寬的陸地，而我的愛情，也像大海一樣廣博。我會因為給你愛的越多而更加富有，因為它們都是多得不成變動的。（奶媽在內呼喊）內裡有人在喊我了；再見吧，敬愛的人！敬愛的羅密歐，請你死守你的忠貞。來了，奶媽！我頓時就來，再稍等一下。（自上方下）

羅密歐：二十把鋒利的刀劍也抵不過你眼睛的光芒，而隻要你用那和順的目光將我諦視，再多的人也冇法讓我受傷。

羅密歐：他們的眼睛會被那昏沉的夜色反對。讓他們看到我吧，如果你愛我，我寧肯在仇敵的兵器下落空生命，也不肯如許活著上空活，得不到你的愛情。

羅密歐：就在九點鐘吧。

讓他曉得我徹夜的誇姣！（下）

朱麗葉：我多想你歸去呀，因為天就要亮了，但我卻又如一個嬌寵的小女孩，讓她敬愛的小鳥臨時飛離她的度量，尤如放鬆一個犯人，但瞬息間又用一根細線將它拉回，因為她如此地愛它而不肯它拜彆。

朱麗葉：如果被他們瞧見，便會要了你的性命。

羅密歐：女郎，我對著這純潔的玉輪及玉輪上麵這銀光閃爍的樹枝發誓――

朱麗葉：如果如許的話我會永久想不起為何叫你，因為我滿心所想的是如此盼望與你在一起。