第9章 4同前。街道[第3頁/共4頁]

邁丘西奧：你剛纔的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。

羅密歐：啊，身無一毛的笑話；如果笑話變成了禿頂，那麼真正的傻瓜蛋也恰是你這個談笑話的人了。

羅密歐：挑出來的嗎？

羅密歐：包涵吧，邁丘西奧，我之以是冇顧到禮節，那實在是因為景象的緊急。

奶媽：太好玩了！狗也用阿誰名字啊！羅就是阿誰――不，不；我明白必然是另一個字開首――她不但將你和羅絲瑪麗花相互比方，還唸了很多很多詩，我固然不懂，但你定會歡暢。

邁丘西奧：你竟讓我在這意興正濃之時按捺我的賦性？

邁丘西奧：他可不是一個普通的鄰家小哥。他是個講究禮法的人。他跟人決鬥之時，如同照著講義唸詩歌，一點一絲都不會錯過，冇有分毫的停滯，然後1、2、三將劍刺入仇敵的胸膛。他的確就是一個著聖裝的殺手，一個武林妙手，一個殺人魔王，一個擊劍專家。啊！他的劍法是如此淩厲，那令人膽顫的側擊！反擊！那當胸一劍！

羅密歐：你隻能在找母鵝這獨一的事情上勝我一籌。

班伏裡奧：不，我的意義是他必然會接管應戰。

邁丘西奧：晚安，這位太太。

邁丘西奧：他媽的，這該死的羅密歐明天早晨是否冇有回家？他到底跑哪兒去了？

羅密歐：就不要謙讓了，請收下吧。

邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。

班伏裡奧：提伯爾特到底工夫如何？

奶媽：多會說話的嘴啊，他說“不知自愛”。各位先生，你們誰曉得年青的羅密歐在甚麼處所？

邁丘西奧：應當是一封應戰書。

班伏裡奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。

第二章4同前。街道

奶媽：上帝保佑您！我要奉告您，先生。

羅密歐：你奉告她今天下午不管如何要設法出來到勞倫斯神甫的寺院作懺悔，因為婚禮就籌辦在那兒停止。拿去吧，這幾個錢算是對你的報答。

奶媽：滾蛋吧，你是甚麼東西！

［羅密歐上］

奶媽：必然必然。（羅密歐下）。彼得！

羅密歐：那豈不是剛好能夠澆在烤鵝的頭上？

羅密歐：而你就如那烤鵝一樣越吃越胖。

邁丘西奧：哼，最壞的也說好？對了對了，有事理，有事理。

奶媽：不知您那仆人可靠嗎？隻要兩小我曉得的是奧妙，而一旦三人曉得奧妙便不存在！這一句老話，您可曉得？

羅密歐：那麼從速揮鞭驅馬，不然我便要宣佈勝果了。

羅密歐：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

奶媽：先生，我們家蜜斯但是維洛那城中最敬愛的，當她還是一個剛學會說話的小東西的時候――上帝啊！阿誰叫巴裡斯的貴族一心想搶去我們家蜜斯，而我們蜜斯討厭他更甚於討厭一隻蛤蟆。你有所不知，偶然我會對她說巴裡斯還是一表人才，但她一聽到如許的話就會氣得麵無人色。叨教羅密歐與羅絲瑪麗花――就是在婚禮上用的――但是不異的字開首？

［奶媽與仆人彼得上］

奶媽：莫非到晚安的時候了嗎？

奶媽：如果您就是阿誰羅密歐，那我有句奧妙的話要奉告您。

奶媽：是今天下午嗎？我包管她會去的。