第十三章 賭局[第2頁/共3頁]

“哦？你喜好泰戈爾的詩。”嚴不聞看到桌子上有泰戈爾的名作《飛鳥集》，是天下上最傑出的詩集之一。

蘇文瑾道：“我倒是喜好泰戈爾的那一句，Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumeleaves。”

嚴不聞點點頭：“這句我也看過，使生如夏花之殘暴，死如秋葉之靜美。是這一句嗎？”

蘇文瑾道：“泰戈爾的詩《飛鳥集》中白天和黑夜、溪流和陸地、自在和叛變，交相輝映，非常風趣，嚴先生既然曉得這是泰戈爾的詩，無妨拿來看看。”

蘇文瑾道：“恰是，美國著名大學普林斯頓大學碩士，現在是上海商務印書館史地部主任，身兼光彩，大夏兩所大學傳授職位。”

“這幅畫光與影的表達很短長，固然看不到明白的暗影，乃至連突顯或者填塗的表麵線都冇有，端賴色采添補，能完整的構造人形，確切是大師水準。”嚴不聞笑道，這幅畫是徐悲鴻的作畫，嚴不聞固然冇學過美術，但也曉得這是了不得的人物，作畫的思惟更不是他這類門外漢能揣摩的。

進入蘇府就看到一處大花圃，內裡有各種百般的花朵，並且顯得不混亂，花的種類和色彩都是顛末精挑細選出來的，蒔植下去，到春季開放的時候，能構成一個特彆標緻的圖案。除此以外，蘇府內另有很多小樹，都是養殖在陶瓷的盆子裡的風景樹，如許輕易措置，不至於樹木養的太大，太雜影響全部屋子的美妙。

蘇文瑾道：“若先生偶然候，可否給我帶一本。”

嚴不聞嘴角上彎：“要不我們打個賭，我贏了我就不去，你贏了我就去。”

嚴不聞想到，這句子是鄭振鐸翻譯的《飛鳥集》中的一首，也是比較著名的一個譯本，現在彷彿市道上傳播著這一本的《飛鳥集》，因而嚴不聞道：“偶爾在書店的時候看到，一本中譯本。”

蘇文瑾藉著喝茶的機遇問嚴不聞，之前蘇文瑾從曹淩淵處得知嚴不聞事情的報社，並且還是個小報社，嚴不聞是留門生，在小報社事情有點屈才了。嚴不聞笑了笑，公然和本身之前猜想的差未幾，蘇文瑾是想讓本身去教書。

這時候蘇蜜斯從內裡走了出來，看到嚴不聞了，暴露笑容，過來拉了拉手，然後笑道：“感覺這幅畫如何樣？”

嚴不聞隨笑道：“蘇蜜斯，你這算是和我套近乎嗎？”

坐在車上的蘇文瑾，乃至還能仔細心細回想起剛纔嚴不聞的語氣。

嚴不聞將書拿起來，翻開一看，發明全數都是英文，想必是蘇文瑾在外洋的時候買的，海內的中譯本發行量不大，買到端賴運氣，嚴不聞將書翻開，發明詩作的後半部分異化了泰戈爾的《流螢集》，英文對他這個當代人來講看懂冇多大題目，但詩作的英文顛末整合讓它合適詩作的審美標準，翻譯起來就有點困難了，嚴不聞看下去，句子意義大抵都能明白：“Ileavenotraceofwingsintheair，butIamgladIhavehadmyflight。天空中不留下鳥的陳跡，但我已經飛過。”