第14章–變節者[第2頁/共16頁]

現在箭邁步向前，輕柔歌頌。他把手指在樹乾上高低來回拉動，像是要切確比劃出一把弓的長度和寬度。

“你們以為豬族是植物，因而你們不再為他們殛斃利波和皮波怒斥他們，就像你們不會怒斥一頭卡布拉啃卡皮姆草。”

“奉告你的同胞們溫馨下來，聽我發言。”

“嗯，”他說，讓本身被從他長久的深思中拖出來。

最後，一半的樹乾都已被用掉以後，他們全都向後退去，和聲歌頌。

“他們不是笨拙，”言說人說。“人類就是如許：我們質疑我們統統的信心，卻除開那些我們真正信奉的東西，和我們從未想到要質疑的東西。他們從未想到要質疑最後的逝者言說人三千年前就死了這個信心，即便他們曉得星際觀光能夠延長生命。”

“你們這麼忙著去裝著信賴他們，就完整冇有任何機遇讓你們能從他們那邊學到甚麼。”

他們跟從厥後，跑著趕了上去。

“統統事情，”人類說。他環顧四周其他的豬族。“我們會奉告你統統的事情。”

她點點頭，固然她明顯討厭這類孩子氣的說話。

然後好些豬族抓住樹皮，把它從樹乾上剝下來；它從兩邊分開，成了兩片完整的樹皮。樹皮被搬到了一邊。

“在飛往群星的飛船裡冇有毒，”人類說。

歐安達·昆哈塔·菲戈伊拉·馬丘姆比，對話記錄，103：0：1969：4：13：111

安德並非僅僅是獵奇。他仍在思慮著艾拉奉告他的非常生殖征象。“那這些樹會本身長嗎？叢林裡是不是漫衍著樹苗和小樹？”

豬族在空位邊上一棵粗大的老樹邊圍成一圈。然後，一個接一個地，統統豬族都爬上那棵樹並開端用一根木棒在它上麵敲打。很快他們就全在樹上了，邊唱歌邊打出龐大的節拍。

“言說人！（注：原文此處夾進了葡萄牙語o，相稱於英語the。感慨象聲詞的話是oh……）”他說，用力誇大著他的話的首要姓。（注：原文voicepoportanceofhiswords.……這個我冇找到合適傳達原文而又能讀通的翻譯。臨時如此翻譯。）“你會把我們的故事加到蟲後和霸主前麵嗎？”

“你不能說。他們會封閉大門的。他們會再也不讓我們通過！”

“蟲後包管過！”人類說。

他在向金姆認輸。他在承認金姆是對的。

米羅看了一眼；令他驚奇地，那是食葉者。“你不能死！”

他看著他們和本身的肝火鬥爭。最後，米羅作出了一個決定，讓安德鬆了口氣。他冇有效傲慢的語氣答覆，而是暖和地做究竟陳述。“不。我們也冇搞明白。我們還在跟豬族玩猜猜看的遊戲。他們問我們些題目，我們問他們些題目，我們儘了最大儘力，不管他們還是我們都向來冇有成心流露任何一件事。我們乃至從冇問過他們我們真正想要曉得答案的題目，因為驚駭如許一來他們會從我們的題目當中體味我們太多。”

“那麼你就是教給阿誰間諜如何拜候母親的檔案的人。”

可逝者言說人卻坐在那邊，淚水從他的臉頰流下，他的眼睛閉著，彷彿人類的控告有著實在的力量（注：不明白這話啥意義的請翻歸去看前一章）。

“我們是死者！”人類大喊著。米羅從未看到他如此衝動。“每天我們都在被行刺。人類正在占有統統的天下。穿越玄色夜空的飛船從一個星球到一個星球再到一個星球，占有所不足暇的位置。我們在這裡，在我們獨一的小小的天下裡，看著天空被人類占有。人類建起了他們那笨拙的圍牆來把我們關在內裡，但那毫偶然義。天空就是我們的圍牆！”人類往上一跳——他的雙腿強健，跳得令人驚奇地高。“看看這圍牆是如何把我往下扔回到地上的！”