第4章——安德[第6頁/共8頁]

“皮波能夠感覺它是折磨，珍，但如果你的摹擬是切確的――而我信賴它是的，珍――那麼豬族的目標就不是痛苦。”

<在我們的平生中，你是我們體味的本身以外的第一個。我們從不必特地瞭解因為我們本來就瞭解。現在我們僅僅是這一個單一的個彆，你是我們獨一的眼目和肢體。如果我們耐煩不敷，諒解我們>。

終端機上的豬族暴虐地笑起來。“你以為那是引誘？看！我能將石頭變成麪包！（注：在聖經中，有妖怪引誘耶穌“將石頭變做麪包”的話。拜見馬太福音4：3和路加福音4：1）”豬族拾起些有棱有角的石塊，放在嘴裡嘎紮嘎紮直咬。“來一口？”

我體味的滿是你們奉告我的。

<帶我們去那邊。我們等了這麼久了。>

“西裡利亞人和阿壬尼亞人拿它們如何辦？”

“我明白你，”珍低聲說。“我已經完整明白了你的意義。你必須去那邊看看蟲後是否能在那邊餬口，在那行星上現存的部分開離的庇護之下。你想要去那邊看看是否你能體味豬族是甚麼樣的人。”

“九牛一毛罷了（注：原文為”水桶裡的一滴”）。海員們已被告訴他們的左券取消了。我自作主張用你的基金給他們買了彆的飛船的船票。你和瓦倫婷將不需求任何人幫忙你駕駛飛船――除了我以外。我們將在早上分開嗎？“

“liberdade。自在？”

“銀河參議院已要求新的異種學家自我限定拜候，每次不超越一小時，最多隔天一次。他被製止問豬族他們為甚麼做了那件事情。”

“或許路西塔尼亞是合適的場合？我不曉得。”

“對我來講不是。”

“我不曉得你還會說葡萄牙語。”

“她之前也不肯走。”

<她是你的另一個自我。你真的決意為我們分開她？>

“趁便提一下，星際飛船哈弗洛克號的具有者，他住在蓋爾斯，已接管了你以四百億元買下船和上麵的貨色的發起。”

“統統的連絡都已經被堵截了嗎？”

“環境比蟲族當時更糟。”安德說，“我小時候，蟲族跟人類處於戰役中的時候，他們放映的統統錄相，跟這比起來都算是潔淨的了。”

“因為當你寫完揭露人類所知的三種智慧物種的靈魂的書今後，你就籌辦好了，能夠寫第四本書了。”

“或許他們是怪物，你感覺呢？”安德說。

“統統天下裡，統統的王國。”豬族翻開了他的手，星係由他的掌中漂出，行星，統統的大百天下，以誇大的速率在軌道上運轉，“我能把他們都給你。全都給你。（注：以天下引誘的情節也是珍在仿照聖經故變亂事。拜見馬太福音4：8～4：9）”

安德無言以對。珍是對的。不管如何也他會去的，做為異種滅儘者安德，為了路西塔尼亞的受庇護狀況能夠會供應一個使之成為蟲後得以從三千年的監禁中被束縛的處所的機遇，一個賠償他在孩提時犯下的駭人罪過的機遇。而作為逝者言說人，他也要去，去體味豬族並向人類解釋他們，使他們被接管，作為真正的異種，而不是被當作異生來仇恨、害怕。

<我們不曉得如何扯謊。我們向你揭示了我們本身的影象，我們本身的靈魂>。