遐方怨[第1頁/共1頁]

③湔裙：洗衣服。

①欹角枕：斜倚著枕頭。欹，同“倚”，斜靠、斜倚著。角枕，用角製成或者用角裝潢的枕頭。

入夜時分尚未入眠，那豆孤燈已殘了，斜靠著角枕，紅窗緊閉，心中的難過不堪考慮：剛纔在夢中去到了江南，阿誰我深愛的女子嗬，茫茫月色下在考慮甚麼呢？香爐裡燃起了輕淡的煙霧，暗香催人眠。日頭漸低，暮色層層覆蓋，她去河邊洗裙禱告消災，直到現在才返來。那縷縷青煙迴旋於她的四周，將她的容顏襯得不凡清秀。――俄然吹來冷風，將我自夢裡驚醒，那誇姣的統統便煙消雲散了，隻剩下一輪暗澹的圓月，傾瀉了半屋的清冷月華。

②博山：一種古時公用於燃香的香爐，是博山爐的簡稱。爐蓋上的外型與傳說中的名山博山非常類似，並是以得名。另說與華山類似，因秦昭王同天神在此博弈而得名。後代也泛指寶貴香爐。沉水香：也就是沉香，指用沉香製成的香。

《納蘭性德詞新釋輯評》上說：“小詞而能婉而深，自是妙品。”能夠視作對絕大多數納蘭詞的評價。此篇前二句係實出，描述了詞人無處訴說相思的倦怠之感。而接下來的滿是虛寫，是詞人的夢中所見，夢裡的美人如有所思，為這首簡短的小詞多了些想像的空間。本詞清爽天然，讀來非常動聽，固然隻是寥寥幾筆的描畫，卻委宛至深，飽含濃濃情義，在有限的字麵上擴大出了無窮的相思，是納蘭詞一貫的特性。

⑤翠黛：本意是一種當代女子用來描眉的青玄色顏料，先人代指娟秀的女子。

而“博山”、“湔裙”等詞語的應用令這首小詞藏匿於納蘭的浩繁詩詞中。這些詞語都是在特定的汗青期間下呈現的某些用品或者民風，後代跟著期間的變遷一定都能夠真正地瞭解它們的含義。古時文人曾崇尚過晦澀難懂的文筆，以為易懂明白的詩詞是冇有內涵和深意的，而落空了詩詞本身的清秀氣質。幸虧末句“輕煙籠翠黛⑤，月茫茫”含蓄婉約，將詞人的落寞之情描畫得惟妙惟肖。

【註解】

輕煙籠翠黛⑤，月茫茫。

【典評】

④考慮：有思考、籌議之義，此處指相思。

欹角枕①，掩紅窗。夢到江南伊家，博山沉水香②。湔裙③歸晚坐考慮④。