第27章 千字文(2)[第2頁/共3頁]

[1]俠：同“夾”。[2]槐卿：指三公九卿。

[1]孟軻：戰國期間的思惟家孟子。[2]敦素：崇尚本質。[3]史魚：春秋期間衛國大夫。[4]庶幾：靠近。[5]勞謙：勤奮謙遜。[6]敕（chì）：端方。

[1]茲（zī）：此。[2]稼穡（sè）：稼，耕作；穡，收割莊稼。[3]俶（chù）：開端。[4]藝：蒔植。[5]勸：嘉獎。

【譯文】

【註釋】

【註釋】

【譯文】

[1]綺：綺裡季，與東園公、甪裡先生、夏黃公因隱居商山，人稱商山四皓。漢惠帝劉盈做太子時脾氣文弱，冇有帝王霸氣，使得漢高祖曾一度想另立太子。呂後應用張良的戰略，厚禮接來漢高祖極其尊敬的商山四皓壓服劉邦，漢高祖見太子羽翼已成，就撤銷了另立太子的動機。[2]說：傅說。相傳傅說原在傅岩築牆修路，殷高宗武丁夢見他是幫手殷商的賢人，便以畫相訪尋拜求此人，任為宰相。[3]乂（yì）：管理，安寧。

【譯文】

治本於農，務茲[1]稼穡[2]。俶[3]載南畝，我藝[4]黍稷。稅熟貢新，勸[5]賞黜陟。

右通廣內[1]，左達承明[2]。既集墳典[3]，亦聚群英。杜稿[4]鐘隸[5]，漆書[6]壁經[7]。

晉楚更霸，趙魏困橫[1]。假途滅虢[2]，踐土會盟。何[3]遵約法，韓[4]弊煩刑[5]。

齊桓公改正天下諸侯，以幫忙弱國、挽救危亡為名。綺裡季挽回了漢惠帝的太子位，傅說因武丁之夢受封重臣。賢士英傑幫手君王勤懇儘力，換得天下承平調和安寧。

九州禹跡，百郡秦並。嶽宗泰岱，禪主雲亭[1]。

桓公匡合，濟弱扶傾。綺[1]回漢惠，說[2]感武丁。俊乂[3]密勿，多士寔寧。

【註釋】

【註釋】

向右行可通向廣內殿，朝左轉可達到承明殿。廣內殿藏集了古今文籍，承明殿會聚了群英豪傑。文籍內裡有杜度的草章手稿和鐘繇的隸書真跡，有從魏安厘王塚中發掘的漆寫古書，也有漢朝魯恭王發明的孔廟壁經。

【譯文】

九州大地到處留下了大禹治水的萍蹤，天下數以百計的郡縣在秦並六國後同一。五嶽當中以泰山為尊，帝王封禪、祭天祭地都在如此山、亭亭山長停止典禮。

孟軻[1]敦素[2]，史魚[3]秉直。庶幾[4]中庸，勞謙[5]謹敕[6]。

【譯文】

【註釋】

[1]磻溪：指薑太公呂尚曾在磻溪垂釣，遇周文王拜為太師，幫手周武王滅商。[2]伊尹：指商王成湯的宰相。原為仆從，後被重用任以國政，幫手商湯滅夏桀。[3]阿衡：語出《詩·商頌·長髮》的“寮維阿衡，擺佈商王”。商朝官名，相稱於宰相。[4]奄（yǎn）：西周時小國名。[5]微：如果冇有。[6]旦：周公旦。

【註釋】

[1]丙舍：宮中的彆室。[2]傍啟：即旁啟，側麵開門。[3]甲帳：漢武帝時所造的帳幕，按天乾數字排序。[4]對楹：殿堂前的擺佈兩根大柱。[5]肆：安排。[6]鼓：彈奏。[7]瑟（sè）：指一種樂器。[8]升：登上。[9]納：進入。[10]弁（biàn）：當代官帽，綴有珠玉。